Vertaling van "time surviving until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lethal time | survival time | time-to-death
temps létal | temps de survie

lethal time [ survival time | time-to-death ]
temps léthal [ temps de survie ]

time remaining until burnout
temps restant à pousser

Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release
Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle

lethal time fifty [ LT 50,LT50 | lethal time 50 | lethal time 50% | 50% survival time | median survival time | mean survival time ]
temps létal 50 [ temps létal 50 % | temps moyen de survie | temps de survie 50 p. cent | temps de survie 50 % ]

SPo 5 | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/(time to be specified)/until spray has dried before re-entry
Ventiler [à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 [Abbr.]

median lethal time | M.L.T. | % survival time
temps léthal moyen | T.L.M. | temps de survie 50 %

median survival time
médiane de survie

mean survival time
durée de survie moyenne | temps moyen de survie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be interested in any advice you might give the committee on specific recommendations we could make in that area to provide a base income for woodlot owners to help defray costs in thin times so that they are able to survive until better times.
Je serais intéressé d'avoir votre avis sur des recommandations particulières que pourrait faire le comité en la matière, afin de procurer un revenu de base aux propriétaires de terrains boisés pour les aider à assumer les coûts d'éclaircissement des terrains et à survivre en attendant des jours meilleurs.

Mr. Larry McCormick: The long run is the story, of course—whether these individual operators can exist and survive until that time.
M. Larry McCormick: C'est le long terme qui compte, naturellement—de savoir si ces exploitants individuels peuvent endurer et survivre jusque là.

During these difficult times, we have to do everything we possibly can to make sure that businesses survive until the hoped-for upturn.
En ces moments délicats, nous devons tout faire pour garantir la survie de ces activités jusqu’au retour des beaux jours.

Survival must definitely be given priority over any other investments, which can wait until better times.
Il faut absolument accorder la priorité à la survie avant tout autre investissement, qui peut attendre des jours meilleurs.

While farm groups have identified opportunities in the future and see better times coming, they have indicated that the industry needs help to survive until those better market conditions materialize.
Les groupes représentant les agriculteurs ont cerné les possibilités qui s'offriront à l'avenir et croient que la situation s'améliorera, mais ils ont indiqué que l'industrie a besoin d'aide pour survivre jusqu'à ce que la conjoncture leur soit plus favorable.

The Russian intellectual Andrej Amalrik had, admittedly, written a fascinating book entitled ‘Will the Soviet Union Survive Until 1984?’, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
L’intellectuel russe Andrej Amalrik avait écrit un livre fascinant, de l’aveu général, intitulé «L’Union soviétique survivra-t-elle en 1984?», dans lequel il prophétisait la chute du système soviétique, mais cela semblait bien éloigné de la réalité politique de l’époque.

Throughout the history of our francophone and Acadian communities, it is clear that had there not been legislation and specific sections in the Constitution, we would have had a very hard time surviving until today.
Dans l'histoire des communautés francophones et acadiennes, il est évident que s'il n'y avait pas eu des lois, des articles spécifiques dans la Constitution, on aurait eu beaucoup de misère à survivre jusqu'à aujourd'hui.

However, it used a long-term average, and with prices going down, it only took a short time until the producer was paying large premiums without any chance of surviving until the prices rebounded.
Toutefois, cela était fondé sur une moyenne établie à long terme. Comme les prix baissaient, avant longtemps, le producteur versait des primes importantes sans espérer le moindrement pouvoir survivre, à moins que les prix ne rebondissent.