Vertaling van "time they'll probably " (Engels → Frans) :

So if we were to replace—and we will probably have to—the frigates we bought, the sad thing is that they were all based on the same technology so they'll probably all be grounded at the same time.
Par conséquent, si nous devons remplacer—et il est fort probable que nous ayons à le faire—les frégates que nous avons achetées, comme elles sont toutes basées sur la même technologie, il faudra malheureusement les retirer toutes ensemble.

The months soon after harvest are usually the prime months for capturing the most value for our crops, so if you can expand the capacity of the system by doing these shuttle trains at that time, you'll probably capture, in our estimation, something like $25 a tonne for doing that.
C'est dans les mois suivant une récolte qu'on peut obtenir le prix maximum pour nos produits et nous nous sommes dit qu'en augmentant la capacité du système, grâce à des trains qui feraient la navette à cette époque, il nous serait possible, d'après nos calculs, d'obtenir environ 25 $ de plus à la tonne.

They'll probably have improved opportunities. Because our business plan contemplates the introduction of newer, more modern technology aircraft, including regional jets, that would be an improvement.
Comme notre plan d'entreprise envisage l'introduction d'appareils technologiquement plus récents, et notamment des moyens-courriers à réaction, cela serait une amélioration.

Last election they got 11%, and next time they'll probably get something similar, so even if they go down to 9%, 7%, or 5%, they're still going to get funding.
Aux dernières élections, ils ont obtenu 11 p. 100, et la prochaine fois, ce sera sans doute un pourcentage semblable. Alors, même s'il baisse à 9 p. 100, à 7 p. 100 ou 5 p. 100, ils vont quand même avoir droit à un certain financement.

Now cars, as the previous speaker said, are made to go faster and faster and are more sophisticated than ever: satellite navigation systems, e-systems, as we are talking about here, will be in cars very shortly and they will probably be standard in 20 years’ time.
Aujourd’hui, comme expliqué par l'orateur précédent, les voitures sont conçues pour aller de plus en plus vite, sans compter qu'elles n'ont jamais été aussi sophistiquées: les systèmes de navigation par satellite, les systèmes électroniques, dont il est ici question, seront très prochainement intégrés aux voitures et les équiperont toutes d’ici une vingtaine d’années probablement.

If these explanations of vote take place now they will probably take up about two hours of our time.
Si ces explications de vote se tiennent maintenant, cela nous prendra probablement environ deux heures.

From a political perspective, they'll probably say it's a good thing, but from a company and private business perspective, it's probably not a very good thing.
D'un point de vue politique, on dira probablement que c'est une bonne chose mais sur le plan commercial, surtout quand il s'agit de l'entreprise privée, ce n'est sans doute pas une très bonne chose.

Some Members may vote against it when the time comes, but they will probably come from amongst those who tend to put the interests of industry before those of the environment.
Certains députés pourraient rendre un vote négatif une fois le moment venu, mais ils feront probablement partie de ceux qui tendent à faire passer les intérêts de l’industrie avant ceux de l’environnement.

At the same time, along with my colleagues I have endeavoured to gradually reduce this RAL: for example, for the ERDF, the outstanding commitments for the 1994-1999 period were EUR 7 billion at the end of 2002; they will probably be EUR 3.8 billion at the end of 2003.
En même temps, je me suis attaché avec mes collaborateurs à réduire progressivement ce RAL: par exemple, pour le FEDER, le reste à liquider sur la période 1994-1999 était de 7 milliards à la fin de l’année 2002; il sera probablement de 3 milliards 800 millions à la fin 2003.

– Mr President, if this debate was scheduled at this time because of the Conference of Presidents' suspected interest in the subject matter, they were probably right.
- (EN) Monsieur le Président, si ce débat a été planifié de la sorte à cause de l'intérêt présumé de la Conférence des Présidents pour le sujet, c'est probablement à raison.