Vertaling van "time unless somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And because your person “may” file in writing with the air travel complaints commissioner, and at some point in time we may want to have a summary or something of the nature of the complaint, how are you going to do it unless somebody has a paper trail of the kind of complaint?
Et parce que la personne «peut» déposer une plainte auprès du commissaire, nous voudrons à un moment donné avoir un sommaire indiquant la nature des plaintes reçues. Comment pourrait-on établir cela s'il n'y a pas de trace écrite des plaintes?

This is an admission that we're not going to get there for a very long time unless somebody is willing to change their position on the definition of inherent right and self-government.
On admet, avec ce libellé, qu'il n'y aura pas d'accord avant bien longtemps à moins que quelqu'un accepte de changer d'avis à propos de la définition du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

You sit in question period and you hear that some parliamentary secretary is tabling this and tabling that, and you don't have the time, unless there's some official in the parliamentary research library or in your offices, or you're chairing the justice committee, or whatever, with somebody to really look at these things and bring them to your attention.
On assiste à une période des questions, on entend quelques secrétaires parlementaires présenter ceci et cela, et on n'a même pas le temps, à moins qu'il y ait un attaché du service de recherche de la Bibliothèque parlementaire ou de nos bureaux, ou encore à moins d'être président du comité de la justice, ou d'un autre comité, pour lequel quelqu'un est chargé d'examiner à fond ces questions et de les porter à votre attention.

OPG is going to be the 800-pound gorilla for a long time unless somebody is prepared to build a big enough capacity of generation to go toe to toe with them, which would be really stupid.
OPG demeurera le gorille de 800 livres du marché pendant longtemps, à moins que quelqu'un ne soit prêt à se donner une capacité de production suffisante pour lui livrer directement bataille, ce qui serait vraiment stupide.

They never did sign the Law of the Sea, as far as I know—unless somebody informs me now that they signed the deal—but they used that in terms of defending the Alaska interests and, at the same time, turning it around the other way and saying, we have the right to harvest Canadian salmon because we provide some feeding grounds in the high seas.
Si je ne me trompe, ils n'ont jamais signé la Convention sur le droit de la mer mais ils l'ont invoqué pour défendre les intérêts de l'Alaska et ils ont également voulu l'exploiter en disant qu'ils avaient le droit de récolter le saumon canadien parce qu'il se nourrit en partie dans leurs mers.