Traduction de «time was geared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crankshaft timing gear | distribution gear | timing gear
pignons de distribution | pignons de distribution sur vilebrequin

crossed gears | crossed-axes gears | crossed-axis gears | hyperbolic gears | offset-axes gears | skew axis gears | skew type gears | skew-axes gears | sliding contact gears | worm gears
engrenage à vis sans fin | engrenage gauche | engrenage hyperbolique

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

It was the worst of times, and then it was the best of times
C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

camp gear | camping equipment | camping gear | gear for camping
matériel de camping

timing gear [ timing geartrain ]
pignon de distribution

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

timing gear case [ timing case | timing cover ]
carter de distribution

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b)use of the fishing gear, in particular immersion time, depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity.
b)l'utilisation des engins de pêche, en particulier la durée d’immersion, la profondeur du déploiement de l'engin de pêche pour assurer ou améliorer la sélectivité.

(d)prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species.
d)l’interdiction ou la limitation de la pêche ou de l’utilisation de certains types d’engins de pêche pendant certaines périodes afin de protéger les reproducteurs ou les poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence pour la conservation ou les espèces de poissons non ciblées.

(5) Sections 303 to 306 do not apply in respect of cargo gear on board a foreign vessel if the gear was tested and examined in accordance with, and a certificate was signed after the last time the gear was tested or thoroughly examined under,
(5) Les articles 303 à 306 ne s’appliquent pas à l’égard des engins de manutention qui sont à bord d’un bâtiment étranger s’ils ont été mis à l’essai et soumis à un examen approfondi conformément aux textes ci-après et si un certificat a été signé après la dernière fois où ils ont été mis à l’essai ou soumis à un examen approfondi en application de ces textes :

In its review of the situation, may I remind the committee that the Davey committee concluded that the Combines Investigation Act of the time was geared entirely toward dealing with business competition in a narrow sense, but that “newspapers, emphatically, are not just another business”.
Dans le contexte de l'examen entrepris par le comité, je me permettrais de rappeler que le Comité Davey a conclu que la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions en vigueur à l'époque ne portait que sur la concurrence entre les entreprises, au sens restreint de l'expression, mais que «les journaux ne sont nettement pas des entreprises comme les autres».

2. Without prejudice to special rules, where a fishing vessel carrying on board or, where appropriate, deploying a fishing gear or gears subject to a fishing effort regime or operating in a fishery subject to a fishing effort regime crosses during the same day two or more geographical areas subject to that fishing effort regime, the fishing effort deployed shall be counted against the maximum allowable fishing effort related to such fishing gear or such fishery and to the geographical area in which the largest proportion of time was spent during that day.
2. Sans préjudice de règles spéciales, lorsqu’un navire de pêche communautaire détenant à son bord ou, le cas échéant, déployant un ou plusieurs engins de pêche faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche ou opérant dans une pêcherie faisant l’objet d’un régime de gestion de l’effort de pêche traverse le même jour deux zones géographiques ou plus relevant de ce régime, l’effort de pêche déployé est imputé sur l’effort de pêche maximal autorisé lié à l’engin de pêche ou à la pêcherie concerné et à la zone géographique dans laquelle il a passé le plus de temps au cours de cette journée.

If a fishing gear is used by more than the sum of all the others (i.e. a vessel spends more than 50 % of its fishing time using that gear), the vessel shall be allocated to that segment.
Si un navire utilise un engin de pêche dans une proportion supérieure à la somme de tous les autres engins (c'est-à-dire si l'utilisation dudit engin représente plus de 50 % du temps de pêche du navire), le navire doit être classé dans le segment en question.

(j) Soaking time: time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
j) temps d'immersion: le temps calculé entre la fin des opérations d'immersion d'un engin individuel et le début des opérations de récupération de l'engin en question.

Commission President José Manuel Barroso said: “My overall message is clear, it is time to move up a gear.
Le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, a déclaré: «Mon message est clair, il est temps de passer la vitesse supérieure.

“Time to move up a gear” - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs
«Il est temps de passer la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi

They must find the political will to match words with deeds – it’s time to move up a gear".
Ils doivent trouver la volonté politique pour que ces paroles se transforment en actes - il est temps de passer la vitesse supérieure».