Traduction de «time when bombs were going » (Anglais → Français) :

[5] COM(2004) 461 on GSP, point 6.6: "The rules of origin lay down the main criteria for access to preferences but they were drawn up at a time when the international economy was very different from that of today and when goods were produced in a very different way.
[5] COM(2004) 461 concernant le SPG, point 6.6: "Condition d’accès aux préférences, les règles d’origine ont été établies à une époque où l’environnement économique et les conditions de production étaient différents.

In my own time, when I was going to school, people like Jack Anawak, who used to be our member of Parliament for Nunavut, and many others, names like Jose Kusugak, the president of Nunavut Tungavik—we were taken away from home to go to a residential school, and we forgot much of our own culture, much of our own language, much of our own spirituality.
À l'époque où j'allais à l'école, des gens comme Jack Anawak, qui était auparavant notre député du Nunavut, et bon nombre d'autres personnes, notamment Jose Kusugak, le président de Nunavut Tungavik—ont été déracinés et envoyés dans un pensionnat, et nous avons oublié une bonne partie de notre culture, de notre langue, de notre propre spiritualité.

Many indicated to her how thankful they were to Canada, but that their intent was to go back at some point in time, when they could go back.
Bon nombre lui ont dit à quel point ils étaient reconnaissants au Canada de ce qu'il faisait pour eux, mais qu'ils avaient l'intention de retourner chez eux à un moment donné, lorsque la situation le permettrait.

I myself was the first member to introduce an anti-gang bill in this House, at a time when bombs were going off in Montreal, there were gang wars going on, and yet the elected representatives and officials of the government of the day were saying that there was no need for any new legislation and that organized crime could be broken up using the provisions on conspiracy.
J'ai moi-même été le premier député à déposer en cette Chambre un projet de loi antigang lorsque les bombes explosaient à Montréal, que les groupes criminels s'affrontaient et que des députés et fonctionnaires, du gouvernement de l'époque, disaient ne pas avoir besoin de droits nouveaux et disaient pouvoir démanteler le crime organisé en utilisant les dispositions concernant le complot.

As members know, on top of Canada's economic action plan, which was supported by the Conservative members but opposed by the Bloc, we have maintained transfers to the provinces at record levels, be it for health or education, at a time when we were going through the worst economic crisis ever.
Comme on le sait, en plus du Plan d'action économique du Canada, qui a été appuyé par les députés conservateurs et auquel les bloquistes se sont opposés, on a maintenu, alors qu'on traversait la pire crise économique, les transferts aux provinces à des niveaux records, que ce soit en santé ou en éducation.

An important part of the activities that would now be required at Member State level for the migration to SIS II were not anticipated at the time when Regulation (EC) No 1104/2008 and Decision 2008/839/JHA were adopted or at the time when the financial package and the multiannual programmes under the EBF were drawn up.
Une part importante des activités qui devraient aujourd’hui être réalisées au niveau des États membres en vue de la migration vers le SIS II n’avait pas été prévue au moment de l’adoption du règlement (CE) no 1104/2008 et de la décision 2008/839/JAI ni lors de l’élaboration du paquet financier et des programmes pluriannuels dans le cadre du Fonds pour les frontières extérieures.

Now we are having an election at a time when things are going extremely well in the country, when we are the only G-7 country to have a budgetary surplus.
Donc, on se retrouve en élections au moment où le pays va extrêmement bien, alors qu'il est le seul pays du G7 à avoir des surplus budgétaires.

for persons who were employed or self-employed (excluding self employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
pour les personnes qui exerçaient une activité salariée ou non salariée (à l'exception des agriculteurs non salariés) à la date de matérialisation du risque et pour les diplômés sans emploi en formation ou en stage à la date de matérialisation du risque:

for persons who were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
pour les personnes qui exerçaient une activité salariée ou non salariée (à l'exception des agriculteurs non salariés) à la date de matérialisation du risque et pour les diplômés sans emploi en formation ou en stage à la date de matérialisation du risque: