Vertaling van "timely topic because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

topic of current interest [ timely topic ]
sujet d'actualité

Because It's Time Network
Because It's Time Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because Bill C-20 contains a number of technical proposals which would not particularly fascinate the general public, with the exception of the ones on fraudulent telemarketing, because telemarketing is a sign of our times and a timely topic.
Pourquoi? Parce que le projet de loi C-20 est un regroupement de propositions techniques qui ne passionneraient pas les foules, sauf pour ce qui est des dispositions relatives au télémarketing frauduleux parce que le télémarketing a une connotation de modernité et que c'est un sujet d'actualité.

Mr. Roy Bailey: I can assure you that if you get into number two that will be a major topic, because we're burning seven times as much fuel in getting our grain to a terminal as we did previously, and if you want to put those emissions in the air that's a big topic.
M. Roy Bailey: Je puis vous assurer que si vous accordez la deuxième place à cette question, elle deviendra des plus importantes parce que nous brûlons sept fois plus de carburant pour amener nos céréales au point d'embarquement que nous n'en brûlions avant, et si vous voulez rejeter toutes ces émissions dans l'atmosphère, cela devient un dossier de première importance.

Over the past year or so, employment insurance has been a hot topic. It has been a hot topic because this country has gone through a difficult time.
Depuis près d'un an, l'assurance-emploi a suscité un vif intérêt et cela, parce que le pays a traversé une période difficile.

Energy efficiency is an extremely important topic because we are well aware that the natural reserves from which we obtain our energy are dwindling all the time and will run out at some point.
L’efficacité énergétique est un sujet extrêmement important car nous savons pertinemment que les réserves naturelles qui nous procurent notre énergie ne cessent de diminuer et qu’elles finiront un jour par s’épuiser.

I would hope that we can draw him into our debate on this important, timely topic because of the events last week when the Minister of Health, quite wrongly, in my opinion, allowed his department to arbitrarily break the drug patent law.
J'espère qu'il prendra part au débat sur ce sujet important qui vient à point nommé, puisque la semaine dernière, le ministre de la Santé, bien à tort d'après moi, a permis à son ministère de contrevenir arbitrairement à la Loi sur les brevets concernant les médicaments.

Maybe it is because it is lunch time that the next topic is also food-related.
C'est peut-être parce que c'est l'heure de manger que le prochain nous y amènera à nouveau.

I believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the Council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for Laeken at this point in time, I fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.
Je pense que l'occasion existe à présent et, à mon avis, nous devrions profiter de cette occasion, à savoir qu'une présidence du Conseil souhaite de son propre chef traiter de cette question, et si cette question n'est pas retenue comme thème pour le sommet de Laeken, je crains alors qu'elle soit à nouveau enterrée et qu'on ne puisse plus en débattre pour longtemps.

– (NL) Madam President, I would like to take the floor at the beginning of the topical debate, because, in accordance with Rule 146 of the Rules of Procedure, this is the right time to do this in my opinion.
- (NL) Madame la Présidente, je prends volontiers la parole lors de l’ouverture du débat d’actualité parce que je pense, à consulter l'article 46 du règlement, que le moment est opportun.

I am personally interested in this topic, because I came here approximately 25 year ago with my minister at that time, Minister Whelan, on a similar topic.
Le sujet m'intéresse personnellement, parce que je suis venu ici il y a environ 25 ans avec mon ministre de l'époque, le ministre Whelan, pour parler d'un sujet semblable.