Traduction de «times evading canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marking Time: Methodology Report of the Canadian Time Use Pilot Study, 1981 [ Marking Time ]
Vingt-quatre heures dans la vie des canadiens : enquête pilote sur l'emploi du temps, 1981 : rapport sur la méthodologie [ Vingt-quatre heures dans la vie des canadiens ]

Out of Joint with the Times: an overview of the canadian economic dilemma [ Out of Joint with the Times ]
Hors du temps : une vue synoptique du dilemme économique canadien [ Hors du temps ]

A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]
Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]

canadian cultivator | cultivator, C-type | canadian spring-time cultivator
cultivateur canadien | cultivateur à dents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They come to Canada, apply for citizenship, the residency clock starts to tick, they leave through an unmanned border post, go to Seattle, fly back to Asia, do business, continue to conduct their affairs over there, many times evading Canadian tax, and then come back at their own leisure. After a couple of years, even though they are working abroad, they are granted Canadian citizenship.
Ils viennent au Canada, font une demande de citoyenneté—l'horloge de la résidence commence alors à faire tic tac—puis quittent le pays en empruntant un poste frontière non surveillé, vont à Seattle, reprennent un avion pour l'Asie, continuent à faire des affaires là-bas, bien souvent ne paient pas d'impôts au Canada, puis reviennent quand ils veulent et, après quelques années, se voient octroyer la citoyenneté canadienne bien que travaillant à l'étranger.

The second aspect is that there are some people who quite intentionally place their assets outside the country not immigrants who come in, but people who have lived in Canada for a very long time to try to evade Canadian tax.
Il est cependant vrai que certaines personnes sortent intentionnellement leurs actifs du pays il ne s'agit pas ici d'immigrants, mais de gens qui résident au Canada depuis très longtemps parce qu'elles veulent éviter de payer de l'impôt.

Does the minister recognize that the growth of the underground economy, confirmed by a drop in GST revenues during the first half of the year as compared to last year at the same time, is due to the recent increase of the tax burden and the inequities of an outdated taxation system that an increasing number of Canadians are trying to evade?
Le ministre reconnaît-il que la croissance de l'économie souterraine, confirmée par la diminution des recettes de la TPS pour les six premiers mois de l'année par rapport à l'an dernier, s'explique par l'alourdissement récent du fardeau fiscal et par les iniquités d'un régime fiscal désuet, auquel de plus en plus de Canadiens tentent d'échapper?