Traduction de «times for disasters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Nutrition in Times of Disaster
Conférence sur la nutrition en période de catastrophe

international conference on nutrition in times of disasters
Conférence internationale sur la nutrition en période de catastrophe

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster
Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophe naturelle

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

natural disaster [ natural catastrophe ]
désastre naturel [ catastrophe naturelle ]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Par ailleurs, la capacité de réaction de l'UE aux catastrophes risque fort d'être de plus en plus sollicitée étant donné que les catastrophes continuent à croître en taille et en fréquence.

As we look at these programs, we want to make sure that the next time a disaster hits—and I know that clearly the grain industry is not out of the current disaster—we are not again moving the net beneath the farmers while we have the disaster.
En étudiant ces programmes nous voulons nous assurer que la prochaine fois qu'il y aura une catastrophe—et je sais pertinemment que le secteur des céréales ne s'est pas encore remis de la dernière catastrophe—nous ne déplacerons pas à nouveau le filet de sécurité qui protège les agriculteurs.

EU disaster response mechanism found "timely" and "effective" // Brussels, 18 January 2017
Le mécanisme de réaction de l'UE en cas de catastrophe jugé «rapide» et «efficace» // Bruxelles, le 18 janvier 2017

Since its creation in 2001, the Mechanism has been activated over 180 times for disasters in Member States and worldwide, including recently in the aftermath of Typhoon Haiyan in the Philippines, in November 2013, when a multitude of humanitarian assistance and relief items was donated and financial contributions exceeded €100 million.
Depuis sa création en 2001, le mécanisme a été activé à plus de 180 reprises pour faire face à des catastrophes dans les États membres et ailleurs dans le monde. Il l'a été récemment, au lendemain du passage du typhon Haiyan aux Philippines en novembre 2013 où l'aide humanitaire et les articles de première nécessité ont afflué et où les contributions financières ont dépassé les 100 millions €.

In the event of a progressively unfolding natural disaster, the deadline referred to in paragraph 1 shall run from the date on which the public authorities of the eligible State take official action for the first time against the effects of the natural disaster or from the date they declare a state of emergency’.
En cas de catastrophe naturelle à évolution progressive, le délai de présentation de la demande visé au paragraphe 1 commence à courir à compter de la date à laquelle les autorités publiques de l’État éligible adoptent les premières mesures officielles contre les effets de la catastrophe naturelle ou de la date à laquelle elles déclarent l’état d’urgence».

The Union Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to disasters and imminent disasters without prejudice to the relevant guiding principles and arrangements in the field of civil protection.
Le mécanisme de l'Union constitue l'expression visible de la solidarité européenne en ce qu'il garantit une contribution concrète, en temps utile, à la prévention des catastrophes, à la préparation à celles-ci et aux mesures de réaction qui peuvent être prises lorsqu'une catastrophe survient ou menace de survenir, sans préjudice des principes directeurs et des accords pertinents intervenus dans le domaine de la protection civile.

Peace Country producers, like all Canadian farm families, know they can count on this Conservative government to stand with them in times of disaster and in times of need.
Cette annonce, qui soulage grandement les producteurs, est un appui dont ils avaient grand besoin. Les producteurs de Peace Country, comme toutes les familles d'agriculteurs du Canada, savent qu'ils peuvent compter sur le gouvernement conservateur pour les appuyer lorsque surviennent des catastrophes ou en cas de besoin.

It would enable us in times of disaster to set up forward deployed portable hospitals across the country which would be fully functional.
Grâce à elle, en cas de catastrophe, nous pouvons déployer dans tout le pays des hôpitaux volants entièrement opérationnels.

In the event of a progressively unfolding natural disaster, the deadline referred to in paragraph 1 shall run from the date on which the public authorities of the eligible State take official action for the first time against the effects of the natural disaster or from the date they declare a state of emergency.
En cas de catastrophe naturelle à évolution progressive, le délai de présentation de la demande visé au paragraphe 1 commence à courir à compter de la date à laquelle les autorités publiques de l’État éligible adoptent les premières mesures officielles contre les effets de la catastrophe naturelle ou de la date à laquelle elles déclarent l’état d’urgence.

The second question is, do you envision at any point in time a disaster program that's actually going to encompass a natural disaster and put into place something that will treat everybody equally, have a consistent program without this ad hoc problem that you're dealing with with Mr. Easter, and for things like the ice storm?
La deuxième est la suivante: envisagez-vous à l'avenir un programme d'aide en cas de catastrophe qui englobera les catastrophes naturelles et assurera un traitement égal pour tous, un programme cohérent qui nous évitera d'avoir ce genre de problème ponctuel dont vous vous occupez avec M. Easter, pour des cas comme celui de la tempête de glace?