Vertaling van "times wrote something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allow time to do something
impartir un délai pour faire quelque chose

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are a number of arguments about the statistical definitions, but the main conclusion I drew in the article I provided—I didn't see it until after I wrote the article—was something that the Economic Council of Canada also identified way back in 1982 when it was looking at a growing productivity gap at that time between Canadian and U.S. manufacturing, and this is that Canadian industry is not investing at the same rate as U.S. industry in new technology and new productive capacity.
Les définitions statistiques donnent lieu à un certain nombre d'arguments, mais la principale conclusion à laquelle j'arrive dans l'article dont je vous ai remis copie—je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir écrit l'article—c'est une conclusion à laquelle le Conseil économique du Canada était aussi arrivé dès 1982, dans une étude où il se penchait sur l'écart de productivité entre le secteur manufacturier canadien et le secteur américain qui allait en s'accroissant, à savoir que le secteur canadien n'investit pas au même rythme que le secteur américain dans les nouvelles technologies et les nouveaux moyens de production.

Yesterday’s New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years, namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.
Le New York Times d’hier publiait quelque chose que nous disons tous depuis 30 ans, à savoir que tous ceux qui utilisent l’énergie nucléaire à des fins civiles finiront par l’utiliser à des fins militaires également s’il n’existe aucune alternative.

Mr. Speaker, I want to go over something my colleague just said about the commitment of Liberal governments, starting with Prime Minister Trudeau, and moving to Mr. Chrétien in the 1970s, when he was the Minister of Indian Affairs and Northern Development, as it was called at the time, and wrote a white paper on the need for self-determination and self-government for aboriginal peoples.
Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur un point dont le député a parlé, en ce qui concerne l'engagement des gouvernements libéraux, à commencer par les premiers ministres Trudeau et Chrétien. Dans les années 1970, M. Chrétien, qui était alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme on le disait à l'époque, a rédigé un livre blanc sur la nécessité de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale pour les peuples autochtones.

At that time, I wrote a letter to you asking you to refer the matter to the Commission’s scientific committee, and that is something for which I am very grateful to you.
À l’époque, je vous ai écrit en vous demandant de porter l’affaire devant le comité scientifique de la Commission.

As the late lamented Francisco Tomás y Valiente, President of the Spanish Constitutional Court, who was murdered by terrorists, wrote in an almost posthumous article: “Every time a person is killed, something dies within us”.
Comme l'a écrit notre regretté Francisco Tomás y Valiente, président du tribunal constitutionnel d'Espagne assassiné par les terroristes, dans un article presque posthume, chaque fois que l'on tue une personne, quelque chose se meurt en nous.

Mr. Purchase: I wrote something to that effect. I think it is 18 months or two years ago that I thought AREVA, at that time, would be interested in acquiring AECL.
M. Purchase : J'ai déjà écrit quelque chose à ce propos, il y a environ 18 mois, peut-être deux ans.

The fact that we have 100 years' lead-time before something has to be done, partly shaped what we wrote in our report.
Le fait que nous disposions d'un répit de 100 ans avant de devoir faire quelque chose a en partie influencé ce que nous avons dit dans notre rapport.

Mr. Trudeau, a past prime minister of Canada, wrote in L'Action nationale—just try to believe that he actually wrote once upon a time something for L'Action nationale—in 1957, on page 438, and I quote:
M. Trudeau, un ancien premier ministre du Canada, écrivait dans L'Action nationale—allez donc croire qu'il a effectivement écrit un jour dans L'Action nationale—en 1957, à la page 438, et je cite: