Vertaling van "time—things were quite " (Engels → Frans) :

For some of the construction projects, these are things that have been in the planning stages for quite a long time and, therefore, the universities and colleges were able to get moving quickly on them.
Les universités et les collèges ont pu lancer rapidement certains projets de construction qui étaient à l'étape de la planification depuis assez longtemps.

I am sure that when he arrived in the House of Commons, although French and English had the same status here in the House as they do today—with simultaneous interpretation and the other things that have existed since Mr. Diefenbaker's time—things were quite different elsewhere in Ottawa.
Je suis convaincu que lorsqu'il est arrivé à la Chambre des communes, bien que le français et l'anglais aient eu alors le même statut ici, à la Chambre, qu'aujourd'hui—avec les cabines d'interprétation simultanée et tout ce qu'on connaît depuis la période de M. Diefenbaker—plusieurs choses étaient différentes dans d'autres services à Ottawa.

Senator Smith: When I was in Bosnia, for example, in the fall, and spent some time with the troops, the sorts of things you would hear were — and there is nothing new about these — ``Why are there so many white shirts in Ottawa compared to uniforms in the field?'' Quite frankly, I could not answer that.
Le sénateur Smith: Lorsque je suis allé en Bosnie, à l'automne, par exemple, et que j'ai passé du temps avec les militaires, j'ai entendu des commentaires comme celui-ci: «Pourquoi y a-t-il autant de fonctionnaires en chemise blanche à Ottawa par rapport aux militaires en uniforme sur le terrain?», et il n'y a là rien de nouveau.

It is quite possible that things were going on within the Conservative party of the time, as there are within the Liberal party.
Il se passait peut-être à l'époque des choses à l'intérieur du Parti conservateur, tel qu'il s'en passe au Parti libéral.

We agreed at that time that if the run didn't evolve, the migration didn't happen, and all these things they were concerned about—warm water in the river—weren't addressed, we were quite happy to go to two fish a day on Friday.
Nous avions convenu alors que si les chiffres de montaison ne s'amélioraient pas, si la migration n'intervenait pas et si tous ces autres problèmes qui les préoccupaient—la température de l'eau de la rivière—n'étaient pas réglés, nous accepterions volontiers de passer à deux poissons par jour le vendredi.