Traduction de «timor is just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]
Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]

East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]
Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]
Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]

Timor [ Island of Timor ]
Timor [ île de Timor ]

Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]
République démocratique du Timor-Leste | Timor-Leste [ TL; TLS ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

Timor [ West Timor ]
Timor [ Timor occidental ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

East Timor is just starting.
Le Timor-Oriental ne fait que commencer.

East Timor hit just after they had privatized a good portion of their kitchen out to a private contractor, and it required that contractor to move from the south end of Australia up to the north.
La crise au Timor-Oriental s'est produite juste après que l'armée australienne ait privatisé une bonne part de sa cuisine, et elle a exigé de l'entrepreneur qu'il quitte l'extrémité sud de l'Australie pour s'installer dans le Nord.

As European Socialists, we remain convinced that the people of East Timor will overcome this crisis associated with the difficulties of a growing democracy, just as it has overcome previous, more serious crises that have threatened their very existence.
En tant que socialistes européens, nous restons convaincus que le peuple est-timorais vaincra cette crise liée aux difficultés rencontrées par une démocratie en plein essor, tout comme il est venu à bout des crises précédentes, plus graves, qui ont menacé son existence même.

Our air transport fleet is so frail that it took us three tries to reach East Timor with just one plane.
Notre flotte de transport aérien est si fragile qu'il nous a fallu trois essais pour atteindre le Timor oriental avec un seul avion.

There is also the UNHCR fear that the situation is actually going to worsen. It is not just in East Timor, but also in West Timor where there are still a huge number of refugees – an estimated 250 000 refugees.
Le UNHCR craint également que la situation ne se détériore encore, et pas seulement au Timor-oriental, mais aussi au Timor occidental où se trouvent une multitude de réfugiés, environ 250 000 selon les estimations.

In accordance with its historical responsibilities in Timor, the UN and the European Union’s protection of Timor is imperative, not just in the face of the current aggression, but also in the face of any future threat by Indonesia.
Conformément à ses responsabilités historiques à Timor, cette protection de Timor par l’ONU et l’Union européenne est nécessaire non seulement face à l’agression actuelle, mais aussi face à la menace future de l’Indonésie.

If food and shelter cannot get through, there is going to be a humanitarian catastrophe, not just in East Timor, but in West Timor as well.
S'il n'y a pas moyen de faire passer de la nourriture et des abris, nous courons à la catastrophe humanitaire, non seulement au Timor oriental mais aussi au Timor occidental.

Finally, – and this is the important thing for the future – the Timor question is not over just because the Security Council has decided to send in peacekeeping forces.
Enfin - et c’est ce qui importe pour l’avenir du Timor -, la question du Timor n’est pas résolue simplement par la décision du Conseil de sécurité d’envoyer des forces de maintien de la paix.

The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
L'UE réaffirme qu'elle soutient les négociations en cours sur le Timor-Oriental, seul moyen de parvenir à une solution juste, globale et internationalement acceptable de la question du Timor-Oriental.

The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secretary General for East Timor, Ambassador Marker, and hopes that negotiations between Indonesia and Portugal, under the aegis of the Secretary General, will result in a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the UNGA and the principles of the UN Charter.
L'UE exprime son soutien à la mission du représentant personnel du Secrétaire général des Nations Unies pour le Timor-Oriental, M. l'Ambassadeur Marker, et espère que les négociations entre l'Indonésie et le Portugal, qui se déroulent sous l'égide du Secrétaire général, déboucheront sur une solution de la question du Timor-Oriental qui soit juste, globale et internationalement acceptable et respecte pleinement les droits du peuple du Timor-Oriental, conformément aux résolutions pertinentes de l'AGNU et aux principes de la Charte des Nations Unies.