Traduction de «tin in anti-fouling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-fouling coating
revêtement antisalissures

anti-fouling biocide
biocide antisalissures

antifouling | anti-fouling
antifouling | antisalissures

antifouling [ anti-fouling ]
antisalissure [ antifouling ]

antifouling property [ anti-fouling property ]
propriété antisalissure

International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hull anti-fouling — again, through MARPOL, we are not allowed to have tin-based anti-fouling systems.
Disposition anti-salissure de la coque. Là encore, MARPOL nous interdit d'utiliser des systèmes anti-salissure à base d'étain.

* International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems: an agreement prohibiting the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and which creates a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in AFS.
* La convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles : accord qui interdit les organostanniques nuisibles dans les peintures antisalissure utilisées sur les navires et établit un mécanisme visant à prévenir l’utilisation éventuelle de systèmes antisalissure contenant d’autres substances nocives.

This regulation incorporates the rules of the International Maritime Organisation’s (IMO) Anti-Fouling Systems (AFS) Convention* into European Union (EU) law.
Ce règlement vise à intégrer les règles de l’Organisation maritime internationale(OMI), à savoir la convention sur les systèmes antisalissure (AFS) *, dans le droit de l’Union européenne (UE).

from 1 January 2008, ships entering port in an EU country must either bear no coating of organotin compounds acting as biocides or must bear a second layer to prevent organotin compounds escaping from the non-compliant anti-fouling under layer.
à compter du janvier 2008, aucun navire entrant dans un port d’un pays de l’UE ne pourra être revêtu d’un système antisalissure contenant des composés organostanniques agissant comme biocides ou devra être revêtu d’un enduit qui empêche ces substances de s’échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.

Organotin compounds are chemicals from anti-fouling paints used on boat hulls and nets.
Les composés organostanniques sont des substances chimiques qui proviennent des peintures antisalissure utilisées sur les coques des bateaux et les filets.

1. Ships entitled to fly the flag of a Member State on .* , and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after that date , shall not bear organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on their hulls or external parts and surfaces, unless they bear a coating that forms a barrier to such compounds to prevent them leaching from the underlying non-compliant anti-fouling system.
1. Les systèmes antisalissure présents sur la coque ou sur les parties ou surfaces extérieures des navires autorisés à battre le pavillon d'un État membre le .* qui ont été appliqués, changés ou remplacés après cette date ne contiennent pas de composés organostanniques agissant comme biocides, sauf si ces navires sont enduits d'un revêtement formant une barrière qui empêche ces substances de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.

The October 2001 AFS-Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
La Convention AFS d'octobre 2001 interdira l'utilisation de composés organostanniques nuisibles dans les peintures antisalissures utilisées sur les navires et établira un mécanisme en vue de prévenir l'utilisation future potentielle d'autres substances nuisibles dans les systèmes antisalissures.

Ships travel faster through the water and consume less fuel when their hulls are clean and smooth-free from fouling organisms, such as barnacles, algae and molluscs, therefore they are coated with anti-fouling systems.
Les navires vont plus vite et consomment moins de combustible lorsque leurs coques sont propres et exemptes d'organismes salissants tels que tarets, algues et mollusques, et c'est la raison pour laquelle on les recouvre de systèmes antisalissures.

These work by a chemical reaction which releases the paints' anti-fouling system (not based on organostannic compounds) at a controlled rate whilst providing a continuously renewed smooth surface.
Leur fonctionnement repose sur une réaction chimique, qui libère le système antisalissures de la peinture (ne contenant pas de composés organostanniques) à un taux contrôlé tout en assurant une surface lisse continuellement renouvelée.

The new OMI Convention will prohibit the use of organotin compounds in anti-fouling paints on ships and will establish a mechanism to prevent other harmful substances being used in anti-fouling systems in the future.
La nouvelle convention de l'OMI interdira l'utilisation de composés organostanniques dans les peintures antisalissure sur les navires et établira un mécanisme visant à empêcher que d'autres substances nuisibles puissent à l'avenir être utilisées dans des systèmes antisalissure.