Traduction de «tip the iceberg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Health-Related Costs of Violence Against Women in Canada: The Tip of the Iceberg
The Health Related Costs of Violence Against Women in Canada: The Tip of the Iceberg

Persistent Unemployment in Montreal - The Tip of the Iceberg
Chômage persistant à Montréal : la pointe de l'iceberg

tip of the iceberg
faible manifestation

diameter of the electrode tip | tip diameter
diamètre de la pointe d'électrode

dumped on the deposit ground | tipped on the spoi ground
mise en dépôt de terres

tip of the island
musoir

tip in the basket
claquer dans le panier

tip of the beard
pointe du bec

winglets attached to the wing tips
ailettes d'extrémité de voilure

effective mass of the stylus tip
masse de l'équipage mobile rapportée à l'extrémité de la pointe de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Toutefois, Europeana n'est que la partie émergée de l'iceberg.

Gender imbalances in corporate leadership positions are important, but are only the tip of the iceberg of a more widespread situation of inequalities in our society.
Si le déséquilibre numérique entre les hommes et les femmes aux postes de direction des entreprises est important, il n'est que la partie visible de la situation d'inégalité beaucoup plus large qui règne dans notre société.

These seizures amount to over 100 million articles annually [1] but still represent only the tip of the fake iceberg.
Ces saisies atteignent plus de 100 millions d’articles chaque année [1] mais ne constituent que la partie visible de l´iceberg des contrefaçons.

I believe we have only seen the tip of iceberg in this situation.
Je crois que nous n'avons vu que la pointe de l'iceberg en ce qui a trait à cette situation.

This plan will touch only the tip of iceberg once we understand the full picture of what our requirements are.
Ce plan ne touchera que la pointe de l'iceberg une fois que nous aurons dressé la liste complète de nos besoins.

I think we're only hitting the tip of iceberg where DNA could be used.
Je pense que ce que nous voyons n'est que le sommet de l'iceberg pour les utilisations que l'on pourra faire des empreintes génétiques.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Madam Speaker, does the right hon. member not think that the water problems we are having are just the tip of the iceberg, an iceberg that probably started surfacing about 50 years ago when it came to the decline in Canada's infrastructure?
M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député ne croit-il pas que les problèmes d'eau que nous connaissons ne sont que la pointe de l'iceberg, un iceberg qui a probablement commencé à faire surface il y a 50 ans, lorsque l'infrastructure canadienne a commencé à se dégrader?

We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg.
Nous ne voyons que le sommet de l’iceberg, mais l’iceberg est énorme.

But it was in fact only the tip of the iceberg.
Mais il n’est en fait que la partie visible de l’iceberg.

To illustrate the scope and scale of this illegal activity, we have included at the back of our brief a map and a report on seizures reported in the media since January 2012, realizing that what gets reported is the tip of the iceberg of total seizures and what is seized is actually the tip of the iceberg of the total illegal activity.
Pour illustrer le volume de cette activité illégale, nous avons dressé une carte, que nous avons incluse à la fin de notre mémoire, indiquant les saisies de produits de contrebande partout au pays, telles que rapportées par les médias depuis janvier 2012.