Vertaling van "tip over into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nose over | nose-over | pile up | tip over
pylône (se mettre en -)

fall over | tip over
culbuter

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

overturning [ tipping over ]
dévers [ déversement | basculement | renversement ]

capsize | tip over
chavirer

butter taken over into intervention
beurre admis à l'intervention

A rare acquired idiopathic dermal tissue disorder characterized by numerous asymptomatic 2-3 millimeter yellowish, non-follicular papules that tend to converge into cobblestone-like plaques. The plaques are distributed symmetrically over the posterio
elastolyse dermique papillaire type pseudoxanthome élastique

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

coordinated into the over-all national picture
cadrant bien avec l'ensemble du rouage national

roll over into an RRSP
faire l'objet d'un roulement dans un REER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very low inflation rates increase the risk of deflation, because there's not much of a cushion before you tip over into negative inflation, which can cause all kinds of dangerous and explosive results on debt burdens and spending decisions.
Les taux très faibles d'inflation augmentent le risque de déflation, parce qu'il n'y a pas beaucoup de jeu avant de se trouver en zone d'inflation négative, laquelle peut causer toutes sortes de résultats dangereux et explosifs sur la charge des dettes et les décisions de dépenser.

At a certain stage, it will then tip over into another state. The question is whether this new state will allow the continuation of our civilisation, or of the current number of people on the planet, and whether it will allow the very existence of our biological species.
À un moment, le système basculera alors vers un autre état, dont on ignore s’il autorisera la survie de notre civilisation ou le maintien de la population actuelle, voire l’existence même de notre espèce.

There's been a lot of discussion about whether the financial storm clouds from south of the border are going to blow into Canada, whether Ontario's decline in manufacturing is going to become a generalized recession, whether a surplus that was in double-digit billions of dollars is now so small that it is easier to tip over into a deficit.
Il y a eu beaucoup de discussions quant à savoir si la tempête financière qui sévit au sud de la frontière se répercutera au Canada, si le déclin de l'Ontario dans le secteur manufacturier se traduira par une récession générale, si un excédent budgétaire qui dépassait les 10 milliards de dollars est maintenant si petit que l'on pourrait facilement basculer dans un déficit.

The escalation in violence, together with the killings and woundings condemned last summer in South Ossetia show the extent to which Georgia, like the whole of this Southern Caucasus region, remains fragile and in danger of tipping over into armed conflict.
Or, l’escalade de violence, les morts et les blessés déplorés l’été dernier en Ossétie du Sud montrent combien la Géorgie, comme toute cette région du Caucase du Sud, reste fragile et risque de basculer dans un conflit armé.

We were afraid that it would tip over into the Auditor General's camp, the camp of those who count the beans and make sure that we've got the right number or that they're in the right box.
On craignait que ce poste n'empiète sur les services du vérificateur général, soit l'équipe des comptables qui veille à ce que les chiffres concordent et qu'ils soient placés au bon endroit.

There is the risk that in this way, the political debate tips over into a scientific one.
Le débat politique risque par conséquent de devenir un débat scientifique.

We have a problem when radical politics tips over into violence.
Cependant, nous en avons contre les idées politiques radicales qui s'expriment par la violence.

First, in response to Senator Marshall's question, many studies of this radicalization process focus not on radicalization as a problem, but how it tips over into terrorism and political violence.
Tout d'abord, en réponse à la question du sénateur Marshall, de nombreuses études sur ce processus de radicalisation mettent l'accent non pas sur le phénomène en tant que problème, mais sur la manière dont la radicalisation donne lieu au terrorisme et à la violence politique.