Traduction de «tirade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stage whisper | speech | tirade
tirade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontario Premier Mike Harris has recently gone on a tirade of blaming the federal government.
Le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, s'est récemment lancé dans une diatribe contre le gouvernement fédéral.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in the tirade of the hon. leader of the New Democratic Party there is one element that is totally absent, and that is the fact of the Canadian constitution.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, dans sa tirade le chef du Nouveau Parti démocratique oublie un élément, la Constitution canadienne.

I listened on Monday past when the member for Calgary Northeast got up on a tirade.
J'ai écouté lundi dernier la grande tirade du député de Calgary-Nord-Est.

– Mr President, I would just ask the honourable gentlemen, would he not think his tirade against the European Union would be stronger if the British Government had not introduced similar legislation before the European Union did?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement demander à l’honorable député s’il ne pense pas que sa diatribe contre l’Union européenne serait plus efficace si le gouvernement britannique n’avait pas introduit une législation similaire avant l’Union européenne?

It seems to me blatantly absurd that Greece should continue to pursue this long-standing and, frankly, ridiculous tirade against the name of Macedonia.
Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.

Finally, thirdly, the ITS has a go at Turkey in a tirade against the party of Messrs Erdogan and Gül that singularly lacks any basis.
Troisièmement enfin, l'ITS se lâche sur la Turquie dans une envolée contre le parti de MM. Erdogan et Gül qui manque singulièrement de fondement.

In a uniform tirade, right-wingers, social democrats, Greens and Le Pen launched a vitriolic anticommunist attack on the Soviet Union and the heroic Red Army.
Dans une tirade homogène, les partisans de droite, les démocrates sociaux, les Verts et M. Le Pen ont lancé une attaque anticommuniste au vitriol contre l’Union soviétique et l’héroïque Armée rouge.

I was a little outrageous with my tirade about the family.
Ma tirade sur la famille dépassait peut-être un peu les bornes.

The member for Mississauga West stood this morning to go on a pathetic tirade over issues that are completely irrelevant to what is taking place.
Le député de Mississauga-Ouest s'est lancé ce matin dans une tirade pathétique sur des questions qui n'ont rien à voir avec ce qui nous préoccupe ici.