Vertaling van "tissue-typing reference laboratory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tissue-typing reference laboratory
laboratoire de référence de groupage tissulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the EU reference laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
L'autorité compétente prélève en particulier les tissus qui conviennent, selon les avis scientifiques disponibles et les lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne, pour assurer la détection de toutes les souches connues d'EST chez les petits ruminants et en conserve au moins la moitié à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide.

Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be subject to confirmatory testing, and be processed subsequently in accordance with the EU reference laboratory guidelines on discriminatory testing and classification — “TSE strain characterisation in small ruminants: A technical handbook for National Reference Laboratories in the EU”.
Lorsque le résultat est positif ou douteux, les tissus restants doivent faire l'objet d'un test de confirmation et être traités par la suite conformément aux lignes directrices définies par le laboratoire de référence de l'Union européenne dans son manuel technique sur la caractérisation des souches d'EST chez les petits ruminants destiné aux laboratoires de référence nationaux.

The results shall be interpreted by the EU reference laboratory assisted by a panel of experts referred to as the Strain Typing Expert Group (STEG), including a representative of the relevant national reference laboratory.
Les résultats sont interprétés par le laboratoire de référence de l'Union européenne, assisté par un groupe d'experts [le “groupe d'experts en identification de la souche” (STEG)] comprenant un représentant du laboratoire de référence national compétent.

Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the EU reference laboratory;
S'il n'est pas en mesure d'identifier le type de souche de l'agent, il doit établir une procédure garantissant que l'identification de la souche est confiée au laboratoire de référence de l'Union européenne;

And from Héma-Québec, we have Marco Décelles, vice-president, stem cells, human tissues, and reference laboratory operations.
Le représentant de Héma-Québec est Marco Décelles, vice-président, Exploitation des cellules souches, des tissus humains et du laboratoire de référence.

We completed standards of clinical practice for donors, recipients of reproductive tissues—and by reproductive tissues I'm referring to eggs, sperm, and embryos—and laboratory practice data requirements.
Nous avons produit des normes de médecine clinique relatives aux donneurs et aux receveurs de tissus reproducteurs—j'entends par là d'oeufs, de sperme et d'embryons—et des exigences relatives aux laboratoires.

Unfortunately, events haven't moved as quickly as all of us would like in terms of getting the system in place whereby the institutions that maintain tissue banking of any type have to reference to those standards.
Malheureusement, les choses n'ont pas progressé aussi rapidement que nous l'aurions souhaité au chapitre de l'instauration d'un système qui aurait permis aux établissements qui administrent une banque de tissus de s'en remettre à ces normes.

This molecular typing was done in federal laboratories, at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, and at the Listeria Reference Laboratory in Ottawa.
Le typage moléculaire a été effectué dans des laboratoires fédéraux, au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg et au Laboratoire de référence des Listeria à Ottawa.

In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
L'autorité compétente prélève en particulier les tissus qui conviennent, selon les avis scientifiques disponibles et les lignes directrices du laboratoire de référence communautaire, pour assurer la détection de toutes les souches connues d'EST chez les petits ruminants et elle conserve au moins la moitié des tissus prélevés à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide.

By bringing together the most competent laboratories in the Community, the Community Bureau of Reference (BCR) programme enables the causes of these discrepancies to be identified and eliminated through the harmonization not of the measuring methods - which may continue to differ - but of the results, once a type of specific measurement has been mastered.
En associant les laboratoires les plus competents de la Communaute, le programme du Bureau Communautaire de Reference (BCR) permet d'identifier les causes de ces discordances et de les eliminer, par l'harmonisation non pas des methodes de mesure - que peuvent rester differentes - mais des resultats a travers de la maitrise d'un type de mesure donnee.