Vertaling van "titley rightly pointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right point rail
aiguille de droite

submenu marker | cascading menu indicator | right-pointing triangle | arrowhead
indicateur de sous-menu | indicateur de menu en cascade

Focal Point on Human Rights
Coordonnateur des activités relatives aux droits de l'homme

points for right hand turnout | switch for right hand turnout
aiguillage à déviation à droite | changement à droite

Focal Point for Human Rights of Women
Unité de coordination des questions relatives aux femmes

subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit

right of appeal on points of law only
pourvoi limité aux questions de droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I hope that the tragic circumstances in which we find ourselves will also galvanise us into action, for example in order to render this Code of Conduct compulsory, as Mr Titley rightly pointed out in his report, and finally to also make progress in supervising the arms trade.
J’ose espérer pourtant que les circonstances dramatiques auxquelles nous sommes confrontés seront l’occasion de franchir une étape supplémentaire. Par exemple en rendant ce code contraignant, comme le propose opportunément M. Titley dans son rapport.

The Titley report rightly points out that the 1998 EU Code is a major step forward towards a more coherent and transparent European policy on arms exports.
Le rapport Titley fait remarquer justement que le code de bonne conduite mis en place par l’UE en 1998 constitue un important pas en avant vers une politique européenne à la fois plus cohérente et plus transparente en matière d’exportation d’armements.

– (EL) Mr President, I believe that the Titley report and the code of conduct, which we are debating together today, are two initial steps in the right direction. Of course, we must regard them as just a starting-point.
- (EL) Monsieur le Président, le rapport Titley dont nous débattons aujourd’hui, et le code auquel il se réfère, voilà, je pense, deux premiers pas concrets dans une bonne direction, mais il nous faut n’y voir assurément qu’un point de départ.

Mr Titley is right, however, to point out in addition that the future of the European defence industry, which is essential for pursuing the European Union’s peace and security objectives, will depend on the coherence between the policies of the Member states, particularly as regards exports, and that this should lead them to work towards drawing up and expediting the publication of a code of conduct based on the terms given in the legally binding agreement signed in July by six of the Member States.
Mais M. Titley a raison de souligner aussi que l'avenir de l'industrie européenne de la défense, indispensable pour la poursuite des objectifs de l'Union en matière de paix et de sécurité, dépendra de la cohérence des politiques des États membres, en particulier en matière d'exportation, et que cela doit les amener à poursuivre l'élaboration et à hâter la publication d'un code de conduite dont les fondements se trouvent dans l'accord juridiquement contraignant, signé en juillet dernier, par six des pays membres.

As Mr Titley pointed out – rightly so – the code can be made more transparent by providing more and better information.
Comme le souligne, à juste titre, M. Titley, le code peut être rendu plus transparent en fournissant des informations plus nombreuses et meilleures.