Traduction de «to act as a leading agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to act as a leading agency
assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file

lead agency | leading agency
institution chef de file | organisme chef de file

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

lead agency | lead organisation
organisation chef de file

Canadian Parks Agency Act [ An Act to establish the Canadian Parks Agency and to amend other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence canadienne des parcs [ Loi portant création de l'Agence canadienne des parcs et apportant des modifications corrélatives à certaines lois ]

Canadian Food Inspection Agency Act [ An Act to establish the Canadian Food Inspection Agency and to repeal and amend other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments [ Loi portant création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence ]

act as leader of dental teams | lead dental teams | lead dental team | lead the dental team
diriger une équipe dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The latter must also be able to bring a failure to act action against the agencies, and action for damages arising from acts attributable to the agencies.
Ces derniers devraient pouvoir également exercer le recours en carence, en cas d'inaction des agences, et le recours en réparation des dommages découlant des actes qui sont imputables aux agences.

ESA is the lead agency for launch vehicle and infrastructure development with national space agencies providing technical support.
L'ESA est la principale agence pour le développement des lanceurs et des infrastructures connexes, avec le soutien technique des agences spatiales nationales.

Within this multi-departmental and agency approach, Transport Canada takes the lead for maritime security policy and regulation; the RCMP takes the lead for anti-terrorism response on land and sea; the Canada Border Services Agency is the lead agency for customs and immigration enforcement; and, DND is the lead department for the coordination of on-water response to terrorist incidents and a military back-up to all threats to Canada.
Dans le cadre de cette approche qui concerne plusieurs ministères et organismes, Transports Canada assume la responsabilité de la politique et de la réglementation en matière de sûreté maritime; la GRC s'acquitte des fonctions d'intervention antiterroriste sur terre et en mer; l'Agence des services frontaliers du Canada se charge de faire appliquer la réglementation des douanes et de l'immigration; le MDN est, quant à lui, responsable de la coordination des interventions en mer lors d'incidents terroristes et de la sûreté militaire pour toutes les formes de menace pesant contre le Canada.

The CFIA is the lead agency responsible for regulating agricultural products under, amongst others, the Health of Animals Act, the Plant Protection Act, the Seeds Act, the Fertilizers Act and the Feeds Act.
L'ACIA est le principal organisme responsable de la réglementation des produits agricoles en vertu, notamment, de la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur la protection des végétaux, la Loi sur les semences, la Loi sur les engrais et la Loi relative aux aliments du bétail.

The incident management group identifies the lead agency — and the lead agency could, in fact, change several times throughout the management of the incident.
Le groupe de gestion des incidents identifie pour sa part l'organisme responsable — lequel peut changer à quelques reprises pendant la gestion de l'incident en question.

The paying agencies may delegate their powers in this connection to intervention agencies which meet the conditions of approval laid down in point 1.C of Annex I to this Regulation or act through other paying agencies.
Les organismes payeurs peuvent déléguer leurs compétences à ce titre à des organismes d’intervention répondant aux conditions d’agrément fixées à l’annexe I, point 1.C), du présent règlement ou intervenir par l’intermédiaire d’autres organismes payeurs.

Should the tasks of an agency be modified substantially without an amendment to the legal act setting up the agency in question, the Commission shall inform the European Parliament and the Council by means of a revised financial statement, so as to allow the European Parliament and the Council to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
En cas de modification substantielle des missions d'une agence sans que l'acte juridique créant l'agence en question soit modifié, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil par l'intermédiaire d'une fiche financière révisée, afin de permettre au Parlement européen et au Conseil de dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence.

The director shall act as the executive agency's authorising officer by delegation as regards implementation of the operational appropriations relating to the Community programmes in the management of which the executive agency is involved, where the Commission has delegated powers to the agency to perform budget implementation tasks.
Il est ordonnateur délégué de l'agence exécutive pour l'exécution des crédits opérationnels relatifs aux programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe et dont l'exécution budgétaire a fait l'objet d'un acte de délégation par la Commission.

The RCMP and the appropriate local police forces are responsible for the protection and enforcement in cases of anticipated or actual illegal acts and the RCMP is the lead agency on the ground in the event of a terrorist incident.
La GRC et les corps policiers locaux appropriés sont chargés d'assurer la protection et l'application des lois dans les cas où des actes illégaux sont commis ou anticipés, la GRC étant l'organisme aux commandes lorsqu'un accident terroriste se produit.

CSIS, RCMP, Coast Guard, Transport Canada, even conceivably Immigration, would have to have a knowledge that DND was the lead agency and a willingness and experience of working with DND as the lead agency in this field.
Le SCRS, la GRC, la Garde côtière, Transports Canada, et même possiblement l'Immigration, devraient reconnaître le rôle du MDN en tant qu'organisme directeur dans ce domaine, et ils devraient avoir le désir et l'expérience afin de travailler en collaboration avec cet organisme.