Traduction de «to all whom it may concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to whom it may concern
à qui de droit

insurance for account of whom it may concern
assurance pour compte | assurance pour compte de qui il appartiendra

for account of whom it may concern
pour le compte de qui il appartiendra | pour le compte de qui il peut appartenir

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

be vested in whom it may concern
pour appartenir à qui de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Notwithstanding subsections (1) and (2), all regulations and all orders and instructions referred to in those subsections shall be held to be sufficiently notified to any person whom they may concern by their publication in the Canada Gazette.
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), la publication, dans la Gazette du Canada, des règlements ainsi que des ordres et directives visés à ces paragraphes, est considérée comme une notification suffisante à tout intéressé.

51 (1) All regulations and all orders and instructions issued to the Canadian Forces shall be held to be sufficiently notified to any person whom they may concern by their publication, in the manner prescribed in regulations made by the Governor in Council, in the unit or other element in which that person is serving.
51 (1) Il suffit, pour que les règlements ainsi que les ordres et directives destinés aux Forces canadiennes soient considérés comme régulièrement notifiés, qu’ils aient été publiés de la manière réglementaire, dans l’unité — ou tout autre élément — où sert l’intéressé.

The Sergeant-at-Arms serves all Orders of the House upon those whom they may concern and is entrusted with the execution of warrants issued by the Speaker.
Le Sergent d’armes signifie les ordres de la Chambre à qui de droit, et il est chargé d’exécuter les mandats émis par le Président.

'1. Members shall be entitled to assistance from personal staff whom they may freely choose.
1. Les députés ont droit à l'assistance de collaborateurs personnels qu'ils ont librement choisis.

Therefore these rules should be available for everyone whom they may concern, in accessible formats, and not only on request.
C'est pourquoi ces règles doivent être à la disposition de tous ceux qu'elles peuvent concerner, sous une forme accessible et non sur demande seulement.

How can he say that, when he does not even know with whom he may shortly have to negotiate? What is the Council’s standpoint on the question?
Comment peut-il dire cela, alors qu’il ne sait même pas avec qui il pourrait très vite avoir à négocier? Quelle est la position du Conseil sur cette question?

The Commission confirms to whom it may concern that the name "Quicheron", used by Mr Van Buitenen in his book, has no connection whatsoever with the Commission official with the same surname
La Commission confirme à qui de droit que le nom de « Quicheron », utilisé par M. Van Buitenen dans son livre, n'a en aucun cas un lien avec le fonctionnaire de la Commission répondant à ce nom de famille.

I would like to say to whom it may concern, in other words the chairman of that Committee, that the European Parliament absolutely must have this document before the hearings of the Commission nominees are held.
Je ferai savoir à qui de droit, c'est-à-dire au président de ce comité, que le Parlement européen devra impérativement pouvoir disposer de ce document avant que nous procédions aux auditions des candidats commissaires.