Traduction de «to avoid fragmentation responsibilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to avoid fragmentation of responsibilities
éviter un morcellement excessif des compétences

Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

avoidance reaction [ avoidance response ]
réaction d'évitement

avoidance response
réponse d'évitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Standardization will lead to the development and adoption of better availability of communication and information technologies, minimize incompatibility of technologies, avoid fragmentation of supply, ensure safety, and help in the procurement process for equipment and services.
La normalisation accroîtra l'accessibilité des technologies de l'information et des communications, elle réduire l'incompatibilité des technologies et elle évitera la fragmentation de l'offre, garantira la sécurité et facilitera l'acquisition des équipements et des services.

Avoid fragmentation of the internal market: There is a risk that Article 6 as proposed by the Commission will lead to a fragmentation of the internal market, whereby a contracting authority in one Member State may request to exclude a certain foreign bidder on the basis of this article, while the same bidder may compete for a similar project with other companies in another Member State.
Prévenir la fragmentation du marché intérieur: l'article 6, tel que proposé par la Commission, risque de donner lieu à une framentation du marché intérieur: un pouvoir adjudicateur dans un État membre peut demander à exclure un certain soumissionnaire étranger sur la base de cet article, alors que le même soumissionnaire peut être en concurrence avec d'autres entreprises dans un autre État membre pour un projet similaire.

I'm not saying that we should avoid our responsibility. It is our responsibility to impose sanctions at some point, and it is unfair to characterize me or anyone else in this chamber as saying that we wish to avoid our responsibility.
À un moment donné, il nous incombera d'imposer des sanctions, et il est injuste de dire que moi ou quiconque au Sénat souhaite se soustraire à ses responsabilités.

to follow up the recommendations of the political declaration adopted at the High-Level Meeting on the Rule of Law in September 2012; to support the establishment of the joint global focal point for the rule of law; to fully support the role of the Rule of Law Coordination and Resource Group in overall coordination and coherence, also in order to avoid fragmentation between services (Department for Political Affairs, UN Development Programme, etc.);
donner suite aux recommandations contenues dans la déclaration politique adoptée lors de la réunion de haut niveau sur l'état de droit de septembre 2012; soutenir la mise en place du point focal mondial commun pour l'état de droit; soutenir pleinement le rôle du groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit pour la coordination et la cohérence globales, notamment afin d'éviter la fragmentation entre les services (département des affaires politiques, programme des Nations unies pour le développement, etc.);

2. Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
2. demande à la haute représentante de l'Union et à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour assurer une plus grande complémentarité et la mobilisation en temps utile de tous les instruments financiers destinés à l'action extérieure de l'Union, à savoir le Fonds européen de développement, l'Instrument de coopération au développement, l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, l'Instrument d'aide de préadhésion, l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et l'Instrument de stabilité, afin d'éviter que l'Union réagisse en ordre dispersé devant la situation des femmes en période de conflit;

44. Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU’s response to women’s situation in war;
44. demande à la haute représentante de l'Union et à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour assurer une plus grande complémentarité et la mobilisation en temps utile de tous les instruments financiers destinés à l'action extérieure de l'Union, à savoir le Fonds européen de développement, l'Instrument de coopération au développement, l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, l'Instrument d'aide de préadhésion, l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et l'Instrument de stabilité, afin d'éviter que l'Union réagisse en ordre dispersé devant la situation des femmes en période de conflit;

44. Calls on the EU High Representative and the Commission to take the necessary measures to improve the complementarity and timely mobilisation of all financial instruments for EU external action, namely the European Development Fund, the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability, in order to avoid fragmentation of the EU's response to women's situation in war;
44. demande à la haute représentante de l'Union et à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour assurer une plus grande complémentarité et la mobilisation en temps utile de tous les instruments financiers destinés à l'action extérieure de l'Union, à savoir le Fonds européen de développement, l'Instrument de coopération au développement, l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, l'Instrument d'aide de préadhésion, l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et l'Instrument de stabilité, afin d'éviter que l'Union réagisse en ordre dispersé devant la situation des femmes en période de conflit;

One single dispute resolution service provider is necessary in order to avoid fragmentation, inconsistencies, serious potential conflicts of interest, complainant (client) confusion and enable the detection of systemic or widespread issues.
Il est nécessaire qu’il n’y ait qu’un seul service de ce genre pour éviter la dispersion, les incohérences, les conflits d’intérêts graves et la confusion des plaignants (les clients), et afin de permettre de cerner les problèmes systémiques ou fréquents.

On the other hand, a single franchise would, I believe, avoid fragmentation, allowing us to preserve a seamless national network.
Une franchise nationale unique éviterait, je crois, cette fragmentation, en nous permettant de conserver un réseau national d'un océan à l'autre.

While the parties avoided their responsibilities and passed them over to parliament, they did not avoid damaging the west coast ports' reputation.
Si les parties ont échappé à leurs responsabilités en les passant au Parlement, elles ont tout de même réussi à ternir la réputation des ports de la côte ouest.