Vertaling van "to award a touch-down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to award a touch-down
accorder un touché en but

to touch down
se poser

touch-down impact
impact à l'atterrissage

horizontal touch-down speed
vitesse horizontale d'impact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘actual landing time’ means the date and time when the aircraft has landed (touch down).
«heure d’atterrissage réalisée», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a atterri (prise de contact).

‘Actual landing time’ means the actual date and time when the aircraft has landed (touch down).
«heure effective d’atterrissage», la date et l’heure effective à laquelle l’aéronef a atterri (prise de contact).

At the launch, or during the course, of such an intervention, the security of Member States and their armed forces may necessitate the award of certain contracts at a speed which is incompatible with the usual deadlines imposed by the award procedures laid down by this Directive.
Lors du déclenchement ou au cours d’une telle intervention, la sécurité des États membres et de leurs forces armées peut rendre nécessaire la passation de certains marchés avec une rapidité d’exécution incompatible avec les délais habituellement imposés par les procédures de passation prévues par la présente directive.

I would like to step down from the podium for a bit, after receiving my academy award, and get down to what we're really about, because your government used our stuff regularly.
J'aimerais descendre de mon podium un instant, après avoir reçu mon Oscar, et parler en fait du travail que nous faisons, parce que votre gouvernement utilise régulièrement le fruit de notre travail.

4. All applications or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
4. Toutes les candidatures ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à la concurrence, par un comité désigné à cet effet afin de proposer l'attributaire du marché.

Erminie Cohen, senator who has combined courageous behaviour with a warm heart, a spirited advocacy with a generous leavening of common sense, has raised advocacy to the level of high art. She can handle a Passover dinner for 40, minutes after her Ottawa flight touches down in Saint John.
Erminie Cohen est un sénateur qui a réuni en une seule personne le courage et la chaleur, une bonne portion de bon sens et l'ardeur dans le plaidoyer qu'elle a porté au niveau du grand art. Elle peut servir un dîner de Pessah à 40 personnes quelques minutes après que son vol d'Ottawa ait atterri à Saint John.

To be quite frank, as an individual charged with flying passengers from take-off to touch-down with complete safety on a miserable night in high winds and with limited visibility, the terms " adequate" , " undue" , and " reasonable" do not engender a high level of comfort in me, nor in the members of our association.
Pour être franc, en tant que personne chargée de transporter des passagers en toute sécurité, du décollage à l'atterrissage, par un soir de grand vent où la visibilité est limitée, les termes «adéquats», «trop onéreuses» et «raisonnables» ne sont pas très rassurants ni pour moi ni pour les membres de notre association.

They prevailed on the point that it was January 1 rather than July 1. The award all comes down to a volume of over shipments during the first six months of 2007, hence the $68 million.
Au bout du compte, la décision s'applique à un volume d'expédition excédentaire durant les six premiers mois de 2007, d'où le montant de 68 millions de dollars.

The project management which the Commission put out to tender was awarded to Touche Ross Management Consultants in the face of competition from other large European consultancies.
La gestion du projet, qui a fait l'objet d'un appel d'offres de la Commission, a été confiée à Touche Ross Management Consultants en concurrence avec d'autres bureaux européens importants.