Traduction de «to award costs against someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to award costs against someone
condamner quelqu'un aux dépens

award costs against someone
condamner quelqu'un aux dépens

award costs to someone
adjuger les dépens à quelqu'un

award costs against
mettre les dépens à la charge de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation ►C1 (EU) 2017/625 ◄ for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’ for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
1. Des subventions peuvent être accordées aux laboratoires nationaux de référence visés à l’article 100 du règlement ►C1 (UE) 2017/625 ◄ pour couvrir les frais d’accréditation selon la norme EN ISO/CEI 17025 «Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais» qu’ils supportent en vue de l’utilisation de méthodes d’analyse, d’essai et de diagnostic en laboratoire dans le but de vérifier le respect des règles relatives aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux.

The arrangements laid down in this Regulation are aimed at ensuring that the budget of the Union and Union non-financial resources are not burdened, even temporarily, by either the costs of litigation or any award made against the Member State concerned.
Les modalités énoncées dans le présent règlement ont pour but de garantir que le budget et les ressources non financières de l’Union ne sont pas grevés, même temporairement, par les frais de procédure ou toute sentence rendue à l’encontre de l’État membre concerné.

This has the significant advantage that the Union budget and Union non-financial resources would not be burdened, even temporarily, by either the costs of litigation or any eventual award made against the Member State concerned.
Grâce à ces dispositions, le budget et les ressources non financières de l’Union ne seraient pas grevés, même temporairement, par les coûts de la procédure ou par tout paiement prévu dans la sentence finale rendue à l’encontre de l’État membre concerné.

This has the significant advantage that the Union budget and Union resources would not be burdened, even temporarily, by either the costs of litigation or any eventual award made against the Member State concerned.
Grâce à ces dispositions, le budget et les ressources de l’Union ne seraient pas grevés, même temporairement, par les coûts de la procédure ou par tout paiement prévu dans la sentence finale rendue à l’encontre de l’État membre concerné.

Since Freixenet has applied for costs to be awarded against OHIM, and since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and in the appeals.
Freixenet ayant conclu à la condamnation de l’OHMI et celui-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens relatifs tant aux procédures de première instance qu’aux pourvois.

Since OHIM has applied for costs to be awarded against Develey, and since the latter has been unsuccessful, Develey must be ordered to pay the costs.
L’OHMI ayant conclu à la condamnation de Develey et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.