Traduction de «to be placed under police surveillance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to be placed under police surveillance
être placé sous surveillance de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas none of the released political opponents could run for the next presidential elections, as the deadline for registering candidates expired the day before they were freed; whereas some of the released political personalities have been placed under police surveillance with severe limitations on their movements, along with the obligation to report regularly to the police;
B. considérant qu'aucun des opposants politiques libérés n'a pu se présenter aux élections présidentielles prochaines dans la mesure où le délai de dépôt des candidatures expirait la veille du jour où ils ont été libérés; que les personnalités politiques libérées ont été placées sous surveillance policière, que leurs déplacements sont strictement limités et qu'ils doivent se présenter régulièrement à la police;

Proposed section 83.18, which deals with participating, facilitating, instructing, and harbouring terrorist groups, is very scary for an organization like ours, which provides assistance and sometimes legal representation to victims of discrimination, be they individuals or groups who feel they may have been unfairly stigmatized or disproportionately under police surveillance or arrest.
L'article 83.18 qui vise le fait de participer, faciliter, donner des instructions et héberger des groupes terroristes, est très inquiétant pour un organisme comme le nôtre qui prête assistance et apporte parfois une aide juridique à des personnes victimes de discrimination ou à des groupes qui pensent avoir été stigmatisés ou avoir fait l'objet d'une surveillance policière ou d'une arrestation injustifiée.

The minister's assistant wrote that the RCMP had called to say that everyone present at that event had been placed under close surveillance.
L'adjoint du ministre a écrit que la GRC avait appelé pour dire que des personnes présentes à cette campagne de financement étaient placées sous haute surveillance.

Mr. Speaker, the fact that Ms. Couillard was under police surveillance is not a private matter but a public one.
Monsieur le Président, le fait que Mme Couillard ait été sous la surveillance de la police n'est pas une question d'ordre privé, mais une question d'ordre public.

Mr. Speaker, the Globe and Mail reports that court documents show that Julie Couillard was under police surveillance as early as 1998 as part of an RCMP drug investigation.
Monsieur le Président, selon le Globe and Mail, des documents déposés en cour montrent que Julie Couillard était sous surveillance policière dès 1998 dans le cadre d'une enquête sur du trafic de drogue.

It is inevitable that some of the people who spend time with a person under police surveillance have nothing to do with terrorism.
Inévitablement, parmi les personnes fréquentées par les gens ciblés que la police observera, certaines n'auront rien à voir avec le terrorisme.

(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry unless expressly allowed by the competent authority ; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre et ne détenant pas d'autres volailles sauf autorisation expresse par l'autorité compétente ; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;

(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
de volailles prêtes à pondre vers un établissement sous surveillance officielle situé dans le même État membre ne détenant pas d'autres volailles; cet établissement est placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre;

As in Belgium, they will be placed under police surveillance.
Ils seront, comme en Belgique, placés sous la surveillance de la police.

In Strasbourg, the entrances and the immediate surroundings of this building are under police surveillance.
À Strasbourg, les entrées et les abords du bâtiment sont surveillés par la police.