Traduction de «to bestow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

succession bestowed by the terms of a will
succession testamentaire

subsidies bestowed on exports
subventions accordées aux exportations

bestow the Order of Canada
conférer l'Ordre du Canada [ décerner l'Ordre du Canada ]

to preserve the specific character bestowed by its origin
conserver le caractère typique de l'origine

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

title bestowed by the Pope
noblesse du Pape | noblesse papale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has sometimes been suggested that even the term "Asia" may be a false concept, bestowing an artificial homogeneity on the vastly diverse economic and political geography of the region.
On prétend çà et là que le terme même "d'Asie" porte à confusion, dans la mesure où il applique une homogénéité artificielle à la géographie économique et politique extrêmement diverse de cette région.

Only three people have been bestowed Honorary Citizenship of Europe: Jean Monnet, Jacques Delors and Helmut Kohl.
Seules trois personnes - Jean Monnet, Jacques Delors et Helmut Kohl - se sont vu décerner le titre de citoyen d'honneur de l'Europe pour leurs réalisations en faveur de la coopération européenne.

The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
La législation grecque traite les dons réalisés en faveur de certains organismes sans but lucratif établis en Grèce de manière plus favorable que ceux réalisés en faveur d'organismes similaires établis dans les autres États de l’Union ou de l’EEE.

Every award that can be bestowed upon Charlie Grant by the city of Thunder Bay has been bestowed upon him.
Il n'y a pas une seule distinction honorifique que la ville de Thunder Bay n'ait pas décernée à Charlie Grant.

We're not talking power of attorney here, because I can't bestow authority over you; only you can bestow authority over you.
Dans ce cas, il n'est pas question de procuration parce que je ne peux pas donner le pouvoir à quelqu'un d'autre d'agir en votre nom.

He bestows children, male or female, according to his will and plan, or he bestows both males and females.
Il accorde enfants, fille ou garçon, selon sa volonté et ses plans, ou il accorde à la fois des filles et des garçons.

Rights bestowed by virtue of refugee or subsidiary protection status
Droits octroyés par le statut de réfugié et par celui conféré par la protection subsidiaire

If, in the last paragraph, we took out the words " the resolution of the other place to bestow" and it read: " Therefore, the Senate of Canada supports bestowing of the title honorary Canadian citizen on His Holiness the Dalai Lama of Tibet.." . if that would resolve some of the issues before us today, then I hope we could all support this resolution.
Si, dans le dernier paragraphe, nous enlevons les mots « la résolution de la Chambre des communes visant à octroyer » et que la motion se lit comme suit : « Par conséquent, qu'il soit résolu que le Sénat du Canada appuie l'octroi à Sa Sainteté le Dalaï-lama du titre de " citoyen canadien honoraire " , si cela résout certains des problèmes soulevés ici aujourd'hui, alors j'espère que nous appuierions tous la résolution.

In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
Les participants au débat sur le Livre vert se sont largement accordés à dire qu'il n'était pas nécessaire de conférer des pouvoirs supplémentaires à la Communauté en ce qui concerne les services d'intérêt général.