Traduction de «to carry through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feed-through | pressure seal | wing carry-through structure
traversée de fuselage

carry through antioxydant
antioxygène persistant

a set of actions to be carried through concurrently
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment

wing spar centre-section carry-through
liaison de longeron avant de voilure

carry through steps
appliquer des mesures

wing carry-through structure
traversée de fuselage

business carried through
activités entreprises par [ activités de... ]

carry through antioxidant
antioxygène persistant

adjust train direction through use of railway switches | control direction of trains through operation of railway switches | carry out railway switching operations | operate railway switches
actionner des aiguillages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are underplanting spruce and other species in order to break up the pine environment so we do not end up with a contiguous type of forest where fire can be carried through or insects can be carried through.
Nous recourons à des épinettes et à d'autres espèces pour briser la continuité des pins et éviter la création d'une forêt de type contigu, où les incendies et les insectes peuvent se propager.

Thousands of Ukrainians chanted “Hero!” and sang the national anthem on Sunday, as a coffin carrying a protester who was killed in last week's clashes with police was carried through the streets of the capital, underscoring the rising tensions in the country's two-month political crisis.
Dimanche, des milliers d'Ukrainiens ont scandé le mot « héros » et chanté l'hymne national pendant qu'on portait dans les rues de la capitale un cercueil contenant la dépouille d'un manifestant tué au cours des affrontements de la semaine dernière avec la police, ce qui a mis en évidence les tensions croissantes de la crise politique qui sévit depuis deux mois dans le pays.

A minimum organised structure is needed in order to successfully carry through a citizens’ initiative.
Afin de pouvoir mener à bien une initiative citoyenne, une structure caractérisée par un minimum d’organisation s’impose.

The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.

This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.

The study carried out in 1997 by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety concluded that 247 lives could be saved and thousands of injuries prevented every year in Canada if we were to carry through on the improvements program recommended which would cost some $17.2 billion to improve our national highway system.
L'étude réalisée en 1997 par le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a conclu que 247 vies pourraient être sauvées et des milliers de blessures évitées tous les ans au Canada par la réalisation du programme d'améliorations recommandé de 17,2 milliards de dollars au réseau routier national.

(c) Russia and the New Independent States (NIS) including, in particular, activities carried through the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the NIS (INTAS).
c) Russie et les nouveaux États indépendants (NEI) y compris, en particulier, les actions menées par l'intermédiaire de l'association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des NEI (INTAS).

The lasting impression that I carried through the rest of my political life - and, in fact, I carry it with me to this day - is that we were treated the same as the biggest taxpayer in the township who was there that night.
L'impression qui m'est restée de cette entrevue et qui m'a marqué durant toute ma vie politique - et, en fait, que je garde encore aujourd'hui - c'est d'avoir été traité comme le plus gros contribuable du canton qui se trouvait là ce soir-là.

If the auto industry has not carried through on its threat to void warranties in instances where MMT is used in gasoline, then why is the government trying to rush this legislation through the House?
Si le secteur automobile n'a pas donné suite à sa menace d'annuler les garanties dans le cas de l'utilisation du MMT dans l'essence, pourquoi le gouvernement s'empresse-t-il alors de vouloir faire adopter ce projet de loi à la Chambre?