Vertaling van "to chase the dragon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to chase the dragon
chasser le dragon

chasing the dragon
chasser le dragon

chase the dragon
chasser le dragon

chase the airspeed [ hunt the airspeed ]
chasser la vitesse

to chase the puck | to go after the puck
pourchasser la rondelle

chase the puck [ go after the puck ]
pourchasser la rondelle

player who chases after the puck
joueur à la poursuite du disque | joueur à la poursuite de la rondelle

pitahaya | pitaya | dragon fruit | strawberry pear | belle of the night
pitaya et f. | pitahaya et f. | raquette tortue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without these tables, checking that the transposition measures adopted in 25 Member States fully conform to the requirements of the particular Directive will become a real paper chase.
Sans ces tables, la vérification de la conformité intégrale des mesures de transposition adoptées par vingt-cinq États membres aux exigences d'une directive spécifique constituera un véritable cauchemar bureaucratique.

We are referring, for example, in the case of heroine, to the practice known as ``chasing the dragon'. '
On fait allusion, par exemple, à l'héroïne qu'on appelle «la pratique de chasser le dragon».

Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase chose not to settle this cartel case with the Commission, unlike Barclays, Deutsche Bank, RBS and Société Générale, with whom the Commission reached a settlement concerning the same cartel in December 2013.
Contrairement à Barclays, à Deutsche Bank, à RBS et à Société Générale, avec lesquelles la Commission est parvenue à une transaction concernant la même affaire d'entente en décembre 2013, Crédit Agricole, HSBC et JPMorgan Chase ont choisi de ne pas régler cette affaire par voie de transaction avec la Commission.

As for the settling banks, the fines for Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan Chase were set on the basis of the Commission's 2006 Guidelines on fines (see Press release and MEMO).
Comme ce fut le cas pour les banques ayant conclu une transaction, les amendes infligées au Crédit Agricole, à HSBC et à JPMorgan Chase ont été fixées sur la base des lignes directrices pour le calcul des amendes de 2006 de la Commission (voir le communiqué de presse et le MEMO).

The Commission's investigation found that there was a cartel in place between September 2005 and May 2008, involving a total of seven banks (Barclays, Crédit Agricole, HSBC, JPMorgan Chase, Deutsche Bank, RBS and Société Générale) over varying time periods.
L'enquête de la Commission a permis de constater qu'une entente avait existé entre septembre 2005 et mai 2008, et que sept banques au total (Barclays, Crédit Agricole, HSBC, JPMorgan Chase, Deutsche Bank, RBS et Société Générale) y avaient participé pendant des périodes variables.

The Director-General of OLAF replies to the European Ombudsman about the Blue Dragon case
Le Directeur Général de l'OLAF répond au Médiateur européen au sujet de l'affaire Blue Dragon

The directors of the company Blue Dragon 2000 complained to the Ombudsman in 2002, alleging that OLAF had failed to deal properly with their allegations of fraud and that the system of distribution of LEADER II funds through private sector bodies, as well as inadequate controls by the Commission, had facilitated the fraud.
Les gérants de la société Blue Dragon 2000 ont déposé une plainte auprès du Médiateur européen en 2002, prétendant que l'OLAF n'avait pas traité leurs allégations de fraude de façon adéquate et que le système de distribution des fonds de l'initiative LEADER II par le biais d'associations privées ainsi que le manque de contrôles adéquats par la Commission ont facilité la fraude.

Chase Capital Investments, LP of the United States and its general partner Chase Capital Partners belong to The Chase Manhattan Corp group. Chase is a global private equity organisation.
Chase Capital Investments, LP (États-Unis) et son commandité Chase Capital Partners font partie du groupe The Chase Manhattan Corp. Chase est active au niveau mondial dans le domaine de la gestion de capitaux privés.

The costs of health systems are a major charge on national budgets and one that is continuing to grow as resources chase rising demand.
Le coût des systèmes de santé constitue pour les budgets nationaux un fardeau considérable, qui continue de s'alourdir à mesure que les ressources tentent de suivre l'expansion de la demande.

If we can get a hold on the deficit and the debt we will slay two dragons. We will slay the dragon of high interest rates and the dragon of high taxes, which make it very difficult to do business in the country and compete internationally.
Si nous parvenons à juguler le déficit et la dette, nous viendrons à bout de deux problèmes colossaux, soit les taux d'intérêts élevés ainsi que les taxes et les impôts élevés, qui nuisent grandement aux entreprises canadiennes et les empêchent de soutenir la concurrence au niveau international.