Vertaling van "to create some synergy amongst " (Engels → Frans) :

The need is there and there is a vision in that document, and there could be tremendous advantages, because the key initiative involved in that was to create some synergy amongst all the different visions and interests out there.
Le besoin est là, le document présente une vision dont les avantages pourraient être énormes car l'important dans cette initiative était de créer une certaine synergie parmi les différentes visions et les différents intérêts.

I know security was taken out of a number of airports in Canada, which created some concern amongst smaller communities.
Je sais que les services de sécurité ne sont plus exigés dans plusieurs aéroports du Canada, ce qui a créé une certaine inquiétude dans les petites localités.

The provinces understand the importance of creating a synergy amongst themselves in order to ensure that we have a strong financial system that protects us, while creating as few obstacles as possible for investors.
Celles-ci comprennent l'importance d'avoir une synergie entre elles pour s'assurer que nous avons un système financier non seulement fort et qui nous protège, mais qui représente aussi le moins d'obstacles possible aux investisseurs. Les provinces travaillent ensemble.

We are about to create some synergies for the federal government, and that is what it is all about.
Nous nous apprêtons à créer des synergies pour le gouvernement fédéral, et c'est de cela qu'il est question.

However, the current business models create some concerns amongst banks and certain Member States as the providers are currently not subject to the current legal framework.
Toutefois, les modèles économiques actuels génèrent des inquiétudes chez les banques et certains États membres, ces prestataires n'étant actuellement pas soumis aux dispositions du cadre législatif en vigueur.

This endeavour has enabled you to create some synergy amongst interested parties and to get the most out of will and vitality of the receiving communities.
Cette démarche a permis de créer une synergie entre les parties intéressés et de tirer le maximum de la volonté et de la vitalité des communautés d'accueil.

reaffirms its belief that better coordination and cooperation between Member States and regions, and also amongst themselves, may create synergies and thus added value for the ERA.
réaffirme son espoir qu'une meilleure coordination et une meilleure coopération entre les États membres et les régions mais également en leur sein permettra de créer des synergies et donc de la valeur ajoutée pour l'EER.

However, a joint programme, while meeting some of the specific objectives, would not meet the overall objective of creating synergies between GRECO expertise and EU political leverage.
Toutefois, un programme conjoint répondrait à certains objectifs spécifiques, mais pas à l’objectif général consistant à créer des synergies entre l’expertise du GRECO et le poids politique de l’Union.

* Liberalisation of the network industries has continued and is among the most advanced in the EU. Telecoms prices are amongst the lowest in the EU. Nevertheless, consolidation of firms in some of these industries has created a highly concentrated supply structure.
* la libéralisation des industries de réseau s'est poursuivie et a atteint l'un des stades les plus avancés de l'UE; les prix des télécommunications sont parmi les moins élevés de l'UE; néanmoins, les regroupements d'entreprises dans certaines de ces industries ont débouché sur une forte concentration de l'offre;

- To share results/help create synergies and coordinate work amongst European researchers involved in national and Community research projects as well as in industry-funded research work.
- Mettre en commun les résultats/contribuer à la création de synergies et coordonner les travaux des chercheurs européens participant à des projets de recherche nationaux et communautaires, ainsi qu'à des travaux de recherche financés par l'industrie.