Vertaling van "to crouch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to crouch
s'accroupir

crouch position [ crouching position | crouch | tuck position | egg position | speed position ]
position de l'œuf [ l'œuf | position de recherche de vitesse | position de descente | position ramassée | position en œuf | position assise ]

fight from a crouch [ crouch ]
boxer recroquevillé

crouch start [ crouched start | sprint start ]
départ accroupi [ départ agenouillé ]

crouch start | crouch-start
départ accroupi

crouching disability
incapacité de s'accroupir

low compact crouch
position fusée

crouching position
position d'un sujet accroupi | position accroupi

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

crouch start
départ accroupi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The United Kingdom is listed in Annex I to Decision 2010/221/EU with the territory of Great Britain, except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary and River Crouch in Essex and Poole Harbour in Dorset as recognised as free of OsHV-1μVar.
Le Royaume-Uni, y compris le territoire de la Grande-Bretagne, figure sur la liste de l'annexe I de la décision 2010/221/UE en tant que zone indemne de l'infection par le virus OsHV-1 μVar, à l'exception de la baie de Whitstable (Kent), de l'estuaire de la Blackwater (Essex), de la Crouch (Essex) et du port naturel de Poole (Dorset).

The United Kingdom notified the Commission that OsHV-1 μVar was also detected in Crassostrea gigas from the River Crouch in Essex.
Le Royaume-Uni a informé la Commission que le virus OsHV-1 μVar avait également été détecté dans des huîtres Crassostrea gigas provenant de la Crouch, un fleuve du comté d'Essex.

Mr. McKie: In a general sense what you can learn is that the starting point is that there is no defensive crouch.
M. McKie : De façon générale, l'enseignement est que, au départ, il n'y a pas d'attitude défensive.

Remember that the default position is the defensive crouch.
N'oubliez pas que la position implicite est le dos rond défensif.

Crouch, Dr. Jack Dyer, Assistant Secretary of Defence, International Security Policy, Office of the U.S. Secretary of Defence (Feb. 06/02)
Crouch, Dr , Jack Dyer, Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) (06 fév. 2002)

I would also like to thank him for Le fabuleux destin d'Amélie Poulin, March of the Penguins, Volver, Crouching Tiger, Hidden Dragon and for this year's Persepolis, The Diving Bell and the Butterfly, Away from Her, La vie en rose and 4 Months, 3 Weeks and 2 Days.
J'aimerais également le remercier de nous avoir présenté des films comme Le fabuleux destin d'Amélie Poulin, La Marche de l'Empereur, Volver, Crouching Tiger, Hidden Dragon et cette année, Persepolis, Le scaphandre et le papillon, Away from Her, La vie en rose et 4 Mois, 3 Semaines et 2 Jours.

They lay out.in no man's land, twenty thousand young men of the first wave, stretched out along the four-mile front, crouching in the liquid gruel of the shallow assault trenches or flat on their bellies, noses in the mud, holding their breath for the moment of the assault.
Les 20 000 jeunes hommes de la première vague se trouvaient dans la zone interdite, sur un front long de quatre milles, accroupis dans l'espèce de gruau liquide des tranchées d'assaut peu profondes ou étendus sur le ventre, le nez dans la boue, retenant leur souffle jusqu'au moment de l'assaut.

I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!
Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!