Traduction de «to draw up contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide on Drawing Up Contracts for Large Industrial Works
Guide de la rédaction de contrats relatifs à la réalisation d'ensembles industriels

to draw up contracts | to draw up deeds | to draw up writs
instrumenter

draw up a contract
expédier un contrat

UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works
Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles

deed drawn up by a solicitor | deed draw up by a solicitor notary
acte notarié

draw up a document
instrumenter

drawing up
passation

draw up a document (to)
instrumenter un acte

acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille

to draw up a contract
dresser un contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Council would encourage the Commission to carry on with its efforts on harmonising and simplifying operational procedures and its working methods, and on improving computer systems to provide them with the functions needed for drawing up contracts and for payments.
Le Conseil encourage la Commission à continuer ses efforts sur l'harmonisation et la simplification des procédures opérationnelles et de ses méthodes de travail, ainsi que sur le renforcement des systèmes informatiques afin de les doter des fonctions nécessaires à l'élaboration des contrats et aux paiements.

On a number of occasions, we received donor funds channelled through multilateral agencies where standard administrative fees of up to 15 per cent were charged for simply drawing up contracts and administering them.
À certaines occasions, nous avons reçu une aide financière de donateurs par le truchement d'organismes multilatéraux qui facturent des frais d'administration standard pouvant atteindre 15 p. 100 simplement pour dresser et administrer les contrats.

Public procurement and contract management, i.e. coordination, support, advice and assistance for all DG SAFE operational departments to ensure proper annual planning and follow-up regarding invitations to tender issued by the DG; drawing up tender documents, initiating procedures (including eTendering), managing and monitoring public procurement up to the award of contracts; monitoring the contract performance and drafting amendments.
Assurer la gestion des marchés publics et des contrats, à savoir la coordination, l’accompagnement, le conseil et l’assistance à tous les services opérationnels de la DG SAFE afin d’assurer la bonne programmation annuelle des appels d’offres de la DG ainsi que son suivi; rédiger les documents d’appels d’offres, lancer les procédures (y compris via eTendering), assurer la gestion et le suivi des marchés publics jusqu’à l’attribution des marchés; assurer le suivi de l’exécution des contrats et préparer les avenants.

We have a technical team to prepare technical requirements and, on Mr. Ring's team, we have people responsible for drawing up contracts.
Nous avons une équipe du côté technique qui prépare les exigences techniques et, du côté de l'équipe de M. Ring, nous avons les gens qui s'occupent de faire les contrats.

We are in the process of drawing up contracts for a number of military procurements.
Nous sommes en train de créer des contrats pour plusieurs achats militaires.

That is the case of a decision of the administration establishing that the name of a member of the temporary staff has not been included on the reserve list of a specific open competition and implementing the termination clause in his contract, which entails the termination of the contract if a given event should occur, namely the drawing-up of the reserve list of the competition referred to in that clause, the date of which was necessarily uncertain at the time when the contract was made.
Tel est le cas d’une décision de l’administration constatant la non-inscription du nom d’un agent temporaire sur la liste de réserve d’un concours général donné et mettant en œuvre la clause de résiliation contenue dans le contrat de celui-ci, clause entraînant la résiliation de ce contrat en cas de survenance d’un événement déterminé, à savoir l’établissement de la liste de réserve du concours visé par ladite clause, dont la date était nécessairement incertaine au moment de la conclusion de celle-ci.

For contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to guarantee their effects and an effective opening-up of procurement to competition.
En ce qui concerne les marchés dépassant un certain montant, il est recommandé d’élaborer des dispositions en matière de coordination communautaire des procédures nationales de passation de ces marchés qui soient fondées sur ces principes, de manière à garantir leurs effets et une mise en concurrence effective des marchés.

Furthermore, without compensation, lawyers will not be able to draw up contracts between carriers and parents, leaving all parties much more vulnerable.
Qui plus est, en l'absence de compensation, les avocats ne pourront pas dresser de contrats entre les mères porteuses et les parents, et ce faisant, toutes les parties seront beaucoup plus vulnérables.

Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the tender documents.
Pour déterminer à quelle activité le contrat est principalement destiné, on pourra se fonder sur l'analyse des besoins auxquels doit répondre le contrat spécifique, effectuée par l'entité adjudicatrice aux fins de l'estimation du montant des marchés et de l'établissement du cahier des charges.

This is why people drawing up contracts are careful to specify when and under what conditions they cease to be binding.
Voilà pourquoi les gens qui rédigent des contrats prennent grand soin de préciser quand et dans quelles conditions les conditions ne s'appliquent plus.