Traduction de «to excuse someone from answering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

excuse from answering
dispenser de répondre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it made sense that if a competent minister was going to excuse someone from the application of a prohibition, that they meet the same criteria outlined for the SARA permits in clause 74.
Donc il était raisonnable, si un ministre compétent allait exempter quelqu'un de l'application d'une interdiction, qu'il respecte les mêmes critères que ceux énoncés à l'article 74 relativement aux permis en vertu de la LEP.

I would only ask for the understanding of the committee in either excusing me from answering any questions that may be operationally sensitive or that I be able to answer those questions in camera.
Je demanderais toutefois aux membres du comité de bien vouloir m'excuser de ne pas répondre aux questions portant sur des opérations sensibles ou de me permettre d'y répondre à huis clos.

There are no excuses for the murder in Rome: if someone has committed a crime, he should answer to the court for his actions.
Rien n’excuse le meurtre de Rome: Si quelqu’un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.

There are times when I've had to say, as someone who's questioning, excuse me, sir, answer the question or I will pose three questions.and try to do it.
Il m'est déjà arrivé d'être obligé, en tant que personne qui avait posé la question, de demander au témoin de répondre à la question sans quoi je me verrais obligé d'en poser trois autres.et j'ai essayé de le faire.

What is true – because I am anxious to take full responsibility for what I have done – is that, in answer to an appeal from the secretary of CAEMC, the Central African Economic and Monetary Community, I simply said that I did not agree with granting a request for extra money for someone who has done nothing, and I can vouch for the fact that he has done nothing. I am, moreover, not the only person to complain about the fact.
Ce qui est vrai - parce que je tiens à assumer complètement ce que j’ai fait - c’est que, en réponse à une sollicitation du secrétaire de la CEMAC, la Communauté économique et monétaire d’Afrique centrale, j’ai simplement dit que je n’étais pas d’accord d’accéder à une demande de moyens supplémentaires pour quelqu’un qui n’a rien fait, et je peux attester qu’il n’a rien fait, je ne suis d’ailleurs pas le seul à m’en plaindre.

– (FR) Please excuse me for taking advantage of your attention, but I think that this debate is important and that many of the comments not only deserve our attention, but also comments and answers from us.
- Veuillez me pardonner d’abuser de votre attention, mais je trouve que ce débat est important et que beaucoup de remarques méritent non seulement notre attention, mais aussi des observations et des réponses de notre part.

He cited the case when in 1989 NDP MP Dave Barrett claimed parliamentary immunity to avoid a summons in a case involving non-payment of his leadership debts and when Conservative Senator Eric Bernston used the privilege to excuse himself from answering a subpoena in a trial involving a fraud ring that operated in the Tory caucus of former Saskatchewan Premier Grant Devine.
Il citait le cas du député néodémocrate Dave Barrett qui, en 1989, a revendiqué l'immunité parlementaire pour se dispenser de comparaître dans une affaire de non paiement de dettes de campagne à la direction de son parti, et celui du sénateur conservateur Eric Bernston qui a eu recours au même privilège pour se dispenser de répondre à une assignation lors d'un procès pour une affaire liée à un réseau de fraude opérant au sein du caucus conservateur de l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Grant Devine.

At the risk of offending someone, my answer would be, quite frankly, no. In some cases, our answers from the committee were simply that they had not had time to do the consultation or were not in a position to discuss it, for reasons that mystified us.
Au risque d'être blessant, je répondrai très honnêtement non. Dans certains cas, le comité nous a simplement répondu qu'il n'avait pas eu le temps de procéder aux consultations ou qu'il n'était pas en mesure de discuter de la question, pour des raisons qui demeurent pour nous mystérieuses.