Vertaling van "to exert a measure restraint on domestic demand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to exert a measure of restraint on domestic demand
limiter la demande intérieure

program of demand restraint measures
programme de mesures de restrictions de la demande

program of contingent oil demand restraint measures
programme d'éventuelles mesures de restriction de la demande de pétrole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Domestic demand has picked up, but the recovery is largely based on temporary measures which supported private consumption.
La demande intérieure a redémarré, mais la reprise est essentiellement fondée sur des mesures temporaires visant à stimuler la consommation des ménages.

Member States with large current account surpluses should additionally promote wage growth and implement as a priority measures that foster investment, support domestic demand and facilitate rebalancing in the euro area.
Les états membres dont la balance courante affiche un excédent important devraient de surcroît promouvoir la hausse des salaires et mettre en œuvre, à titre prioritaire, des mesures qui favorisent l'investissement, soutiennent la demande intérieure et facilitent le rééquilibrage dans la zone euro;

They could also take measures to boost domestic demand by allowing for more competition in product markets and the services sector, thereby lowering costs for consumers and creating new investment opportunities.
Ils pourraient aussi prendre des mesures pour dynamiser leur demande intérieure, par exemple autoriser une plus grande concurrence sur les marchés des produits et des services, de façon à faire baisser le coût supporté par le consommateur et à créer de nouvelles opportunités d’investissement.

In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
D'une manière plus générale, les pays où les finances publiques sont plus ou moins en ordre doivent s'engager à laisser jouer ce qu'on appelle les "stabilisateurs automatiques" et à prendre des mesures pour stimuler la demande interne.

Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Les pays dont la balance courante des paiements est excédentaire devront prendre des mesures pour soutenir la demande interne et s'engager à rendre leur taux de change plus flexible.

Furthermore, in Member States that accumulate large current-account surpluses, policies should aim to identify and implement measures that help strengthen their domestic demand and growth potential.
Par ailleurs, dans les États membres qui accumulent des excédents importants de leur balance des opérations courantes, des politiques devraient viser à déterminer et à mettre en œuvre des mesures qui contribuent à renforcer la demande intérieure et le potentiel de croissance.

Euro area Member States with large current account surpluses should pursue measures aimed at implementing structural reforms conducive to strengthening potential growth and thereby also underpinning domestic demand.
Les États membres appartenant à la zone euro dont la balance courante affiche un excédent important devraient prendre des mesures visant à mettre en œuvre des mesures structurelles propices au renforcement de la croissance potentielle, soutenant ainsi également la demande interne.

Member States with large current account surpluses should pursue measures aimed at implementing structural reforms conducive to strengthening potential growth and thereby also underpinning domestic demand.
Les États membres dont la balance courante affiche un excédent important devraient prendre des mesures visant à mettre en œuvre des réformes structurelles propices au renforcement de la croissance potentielle, soutenant ainsi également la demande interne.

At the Council meeting in March, it was stated that it was essential for Japan to indicate how it would increase its imports of manufactures and processed agricultural products and that it should take further measures to promote domestic demand, speed up the liberalization of its financial markets and ensure that Japan's economy became more closely integrated with those of its other partners.
Pour cela, le Conseil du 10 mars dernier estimait capital que le Japon indique par quels moyens il augmentera ses importations de produits manufactures et de produits agricoles transformes, qu'il prenne de nouvelles mesures pour stimuler la demande interne, qu'il accelere la liberalisation des marches financiers japonais et qu 'il fasse en sorte que l'economie japonaise soit mieux integree a celle de ses autres partenaires.

Measures to stimulate domestic demand will probably have only a limited effect on imports.
Les mesures de stimulation de la | | demande interne ne devraient avoir qu'un effet limite sur les | | importations.