Traduction de «to face severe economic constraints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to face severe economic constraints
faire face à de lourdes contraintes économiques

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.
– l’heure étant aux importantes restrictions budgétaires, il est particulièrement important d’affecter et de dépenser les ressources financières de manière efficiente.

They can also occur in one or several Member States already facing severe economic difficulties for other reasons, with the result of exacerbating and aggravating even further the overall economic situation of the Member States concerned.
Elles peuvent également survenir dans un ou plusieurs États membres déjà confrontés, pour d'autres raisons, à de graves difficultés économiques, ce qui a pour conséquence d'exacerber et d'aggraver encore la situation économique générale de ces États membres.

The importance of standardisation for space activities in Europe is growing as the EU, ESA, national space agencies and European industry are faced with new technical challenges within more demanding economic constraints.
La normalisation des activités spatiales en Europe devient de plus en plus nécessaire, alors que l’UE, l’ESA, les agences spatiales nationales et l’industrie européenne doivent relever de nouveaux défis techniques tout en étant soumises à des contraintes économiques plus fortes.

Given the increased pressure on public resources created by low growth since 2001, a deteriorating economic outlook and severe budgetary constraints, the current investment levels already represent a real effort.
Au vu de la pression accrue sur les ressources publiques résultant d'une croissance économique faible depuis 2001, de perspectives économiques en détérioration et de sévères contraintes budgétaires, les niveaux actuels d'investissements représentent déjà un véritable effort.

Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.
L’heure étant aux importantes restrictions budgétaires, il est particulièrement important d’affecter et de dépenser les ressources financières de manière efficiente.

As a result of the current downturn, many European countries have faced severe budget constraints.
Du fait de la récession actuelle, de nombreux pays européens ont fait face à de graves contraintes budgétaires.

It contributed to the launch of the URBAN initiative [65], of the Community Regional Development Fund, which devoted approximately one billion Euro for the sustainable development of urban districts facing severe social, environmental and economic problems.
Il a contribué au lancement de l'initiative URBAN [65], du Fonds communautaire de développement régional, qui a consacré environ un milliard d'euros au développement durable de quartiers confrontés à de graves difficultés sociales, environnementales et économiques.

One small comment in the minister's announcement does however cause me a bit of concern and that is his comment that the federal government expects to face severe fiscal constraints in its 1995 budget.
Toutefois, ce qui m'inquiète un peu, c'est une petite phrase dans l'annonce que le ministre a faite. En effet, celui-ci a dit que le gouvernement fédéral s'attendait de devoir envisager des restrictions financières rigoureuses dans son budget de 1995.

The Minister of Finance tells us that the government expects to face severe fiscal constraints in its 1995 budget.
Le ministre des Finances nous dit que le gouvernement s'attend d'être aux prises avec d'importantes contraintes financières dans son budget de 1995.

Finally, the federal government expects to face severe fiscal constraints in its 1995 budget.
Enfin, le gouvernement s'attend à être aux prises avec d'importantes contraintes financières dans son budget de 1995.