Vertaling van "to fail on one more heads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

the party fails on one or several heads
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A change to this heading No. from any other heading No., except from more than one of heading Nos. 90. 01 and 90.03.
Un changement à cette position de toute autre position, sauf de plus d’une des positions 90.01 et 90.03.

While it's frustrating sometimes dealing with a bank whose head office happens to be Toronto, I would think it is even more frustrating dealing with one whose head office happened to be in Chicago or Zurich or Boston or New York.
C'est vrai que c'est frustrant parfois de faire affaire avec une banque dont le siège se trouve à Toronto mais je pense que c'est encore plus frustrant de traiter avec une banque dont le siège est à Chicago, ou Zurich ou Boston ou New York.

I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina – that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.
Je me réjouis de votre déclaration d’aujourd’hui sur la Bosnie-Herzégovine – qui était une belle déclaration, mais vous avez omis de désigner un chef de la délégation à Sarajevo.

By failing to appoint a head for the delegation in Sarajevo, you are playing into the hands of many who are destabilising Bosnia and Herzegovina both internally and externally.
En vous abstenant de désigner un chef de la délégation à Sarajevo, vous faites le jeu de nombreuses forces qui déstabilisent la Bosnie-Herzégovine, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

A home is more than just a roof over one's head or a place to hang one's hat.
Une maison est plus qu'un toit au-dessus de la tête ou un endroit où déposer son chapeau.

How do we react to the fact that those women were murdered simply because they had failed to cover their heads or had worn make-up?
Comment réagissons-nous au fait que ces femmes ont été assassinées au seul motif qu'elles avaient omis de se couvrir la tête ou qu'elles portaient du maquillage?

– (FR) Mr President, it is a matter of some regret that Spain, a great country that France and the French people hold very dear, has chosen the theme of ‘More Europe’. This theme does not break any new ground, as it has, after all, been compulsory for almost fifty years, and it cannot fail to cause us concern because ‘More Europe’ equates to nothing more than the constantly increasing destruction of what makes up the substance of Europe, namely the nations.
- Monsieur le Président, il est bien regrettable que l'Espagne, grand pays si cher au cœur de la France et des Français, ait choisi pour slogan ce plus d'Europe qui n'innove pas, puisqu'après tout c'est un slogan obligatoire depuis à peu près cinquante ans, et qui peut ne pas nous inquiéter parce que ce plus d'Europe ne se traduit banalement que par une destruction sans cesse accrue de ce qui fait la substance de l'Europe, c'est-à-dire les nations.

We cannot fail to acknowledge that the Laeken Declaration is an important step along the road towards a re-designed, more transparent, more comprehensible and more democratic European Union.
Je ne crois pas qu'on puisse ne pas dire que la déclaration de Laeken est un pas important dans la voie d'une Union européenne redessinée, plus transparente, plus intelligible, plus démocratique, je crois aussi plus efficace et plus forte sur le plan international.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, this government has failed farmers one more time.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement fait faux bond aux agriculteurs une fois de plus.

To send young people to prison where they meet more hardened criminals, without giving any thought to their rehabilitation, is like sticking one's head in the sand and not see that the individual will be released shortly and have to live in and deal with society.
Quand on emprisonne des jeunes sans penser à leur réhabilitation et qu'ils font face à des criminels un peu plus endurcis, c'est se mettre la tête dans le sable et ne pas regarder que cette personne sera relâchée demain, qu'elle devra vivre dans la société et composer avec elle.