Vertaling van "to get tightly jammed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

get jammed
bloquer(se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances. By better pooling our efforts and focusing on excellence, and by creating a true European Research Area, the EU can enhance the quality of research and Europe's potential for major breakthroughs and increase the effectiveness of the investments needed to get ideas to market.
En unissant les efforts, en se concentrant sur l’excellence, et en créant un véritable Espace européen de la recherche, l’Union peut améliorer la qualité de la recherche et augmenter les chances de l’Europe d’être le berceau de grandes avancées, tout en favorisant la rentabilité des investissements, préalable nécessaire à la commercialisation.

Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Danemark - Le projet «Hold On Tight Caravan», géré par le ministère de l’éducation, vise à encourager davantage de jeunes issus de minorités ethniques à entamer et suivre un programme d’enseignement et de formation professionnels.

(b) Wheel bearing too tight, jammed.
(b) Roulement de roue trop serré, bloqué.

When we call – as we sometimes need to – for sacrifices to be made, when public budgets get tight, I would like to call on you once again to start your sittings on time; today we once again started five minutes late.
Alors que nous demandons - comme cela s’avère parfois nécessaire - des sacrifices, que les budgets publics deviennent serrés, je voudrais vous demander une fois de plus de commencer vos séances à l’heure; aujourd’hui, nous avons une fois de plus commencé avec cinq minutes de retard.

In short, the machinery is jammed and – to put it nicely and euphemistically – we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
Bref, la machine est grippée et - j’use là d’un euphémisme, gentil - il faut la relancer, pour entrer - il est temps - dans un temps et dans des cercles vertueux.

Some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the ‘polluter pays’ principle.
Certains veulent aussi répercuter les coûts des embouteillages sur le citoyen pris dans les bouchons suivant le principe du "pollueur payeur".

When we stated earlier that business suppliers like ours, the biggest Canadian companies, would be in a tight jam if they did not comply, we did not mean that they had to comply by April 1998.
Quand nous avons mentionné plus tôt que les fournisseurs d'entreprises comme les nôtres, les plus grandes entreprises canadiennes, seraient mal pris s'ils n'étaient pas en conformité, nous ne voulions pas dire qu'ils devaient l'être dès avril 1998.