Vertaling van "to his four grandchildren " (Engels → Frans) :

I extend my condolences to his children Robert, Beth Kerley and Mary-Jayne Mete, and to his four grandchildren.
J'offre mes condoléances à ses enfants, Robert, Beth Kerley et Mary-Jane Mete, et à ses quatre petits-enfants.

One I am sure about is his undoubted regret that he could not spend more time with Loretta, his wife of 45 years, his four children — Lisa, Edward, Melinda and Martha — and his four grandchildren.
Il a cependant regretté, j'en suis convaincu, de ne pas avoir été en mesure de passer plus de temps avec Loretta, qui fut son épouse durant 45 ans, et avec ses quatre enfants — Lisa, Edward, Melinda et Martha — ainsi qu'avec ses quatre petits- enfants.

We extend our sincere condolences to his family, in particular his children, Mark and Linda, and his four grandchildren and all other members of the family.
Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, et en particulier à ses enfants, Mark et Linda, à ses quatre petits-enfants, ainsi qu'à tous les autres membres de la famille.

Firstly, I want to thank Mr Barroso for his speech and to say that we in the PSE Group fully understand his four principles and his view that it is necessary to create more legal certainty for the service providers, whether they are public or private or something in between, for the Member States and the decentralised public authorities, and for the citizens.
Je voudrais tout d’abord remercier M. Barroso pour son discours et lui dire que le groupe PSE souscrit totalement à ses quatre principes et à son opinion quant à la nécessité de créer une plus grande certitude juridique pour les fournisseurs de services, qu’ils soient publics ou privés ou quelque part entre les deux, mais aussi pour les États membres, les pouvoirs publics décentralisés et les citoyens.

I invite all honourable senators to join me in honouring the life of Steve Stavro and in extending our condolences to his wife, Sally, who was such a great part of Steve's life adventures, and to his four daughters, nine grandchildren and two great-grandchildren.
J'invite les sénateurs à se joindre à moi pour honorer la vie de Steve Stavro et exprimer nos condoléances à sa femme, Sally, qui a tenu tellement de place dans sa vie, et à ses quatre filles, neuf petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.

Mr Oostlander talked to us about his concerns regarding democratisation, or the lack of democratisation, in Russia, but he did not say a word in his four-minute speech about Chechnya.
M. Oostlander nous parle de ses préoccupations concernant la démocratisation, ou l’absence de démocratisation, en Russie, mais il ne dit pas un mot, dans les quatre minutes que dure son intervention, de la Tchétchénie.

B. whereas Mr Olivier Dupuis and his four companions were imprisoned for fourteen days in particularly harsh conditions,
B. considérant que M. Olivier Dupuis et les quatre autres personnes ont été incarcérés pendant quatorze jours, dans des conditions de détention particulièrement pénibles,

On behalf of the New Democratic caucus, I extend sincere condolences to Lorne's family, in particular his wife, his children and his four grandchildren.
Au nom du Nouveau Parti démocratique, j'adresse toutes mes sincères condoléances à la famille de Lorne, en particulier à sa femme, à ses enfants et à ses quatre petits-enfants.