Vertaling van "to include in consolidated accounts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to include in consolidated accounts
inclure dans les comptes consolidés

consolidated accounts | consolidated financial statement
comptes consolidés | états financiers consolidés

consolidation accounts | financial statements adjusted for consolidation purposes | group accounts return
compte destiné à la consolidation

consolidated financial statements | consolidated accounts | group accounts
états financiers consolidés | comptes consolidés

consolidated financial statements [ consolidated accounts ]
états financiers consolidés [ comptes consolidés ]

consolidation | consolidation of financial statements | consolidation accounting
consolidation | consolidation des états financiers | consolidation des comptes | intégration | consolidation par intégration

consolidated account
compte consolidé

consolidated account [ summary account ]
compte consolidé [ compte contracté | compte récapitulatif ]

consolidated accounting entity
entité comptable consolidée

consolidated financial statement | consolidated account
état financier consolidé | état financier intégré | compte consolidé | compte intégré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, if the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it;
b) il ferme le compte en banque ayant servi à l’administration de la proposition de consommateur s’il ne s’agit pas d’un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé;

(ii) close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, if the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it,
(ii) il ferme le compte en banque ayant servi à l’administration de la proposition de consommateur s’il ne s’agit pas d’un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé,

(i) close the bank account used in administering the estate of the bankrupt, if that account is not a consolidated account, or, if the account is a consolidated account, ensure that all estate funds have been withdrawn from it,
(i) il ferme le compte en banque ayant servi à l’administration de l’actif du failli s’il ne s’agit pas d’un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds de l’actif du failli ont été retirés du compte consolidé,

First, is the member aware that in 1985 the auditor general told the government of the day, when the EI had a deficit of about $5 billion, that it would distort the public accounts if the deficit was not included in the consolidated accounts of the government?
Premièrement, le député sait-il que, en 1985, le vérificateur général avait dit au gouvernement d'alors que si on n'incluait pas le déficit de l'assurance-emploi, qui s'élevait à environ 5 milliards de dollars, dans les états financiers consolidés du gouvernement, on donnait une image fausse des comptes publics?

As you know, Mr. Chairman, since 1986 the activities of the EI account have been included in the accounts of the government—or, as accountants would say, consolidated with the government's general accounts.
Comme vous le savez, monsieur le président, depuis 1986, les activités du compte d'assurance-emploi sont incluses dans les comptes du gouvernement, ou comme le disaient les comptables, elles sont consolidées avec les comptes généraux du gouvernement.

2. The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
2. Les données, y compris l'effectif, d'une entreprise ayant des entreprises partenaires ou liées, sont déterminées sur la base des comptes et autres données de l'entreprise, ou - s'ils existent - des comptes consolidés de l'entreprise, ou des comptes consolidés dans lesquelles l'entreprise est reprise par consolidation.

Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts’.
Les États membres peuvent prévoir que cette exigence ne s'applique pas lorsque la société est incluse dans les comptes consolidés qui doivent être établis en vertu de l'article 1er de la directive 83/349/CEE, à condition que ces informations soient données dans l'annexe des comptes consolidés».

(3) Article 29 of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(5) requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and Article 60 of Directive 78/660/EEC.
(3) L'article 29 de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(5) prévoit que les éléments d'actif et de passif compris dans la consolidation doivent être évalués en conformité avec les articles 31 à 42 et l'article 60 de la directive 78/660/CEE.

Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with Sections 7 and 7a and Article 60 of Directive 78/660/EEC".
Les éléments d'actif et de passif compris dans la consolidation sont évalués selon des méthodes uniformes et conformément aux sections 7 et 7 bis et à l'article 60 de la directive 78/660/CEE".

2. The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
2. Les données, y compris l'effectif, d'une entreprise ayant des entreprises partenaires ou liées, sont déterminées sur la base des comptes et autres données de l'entreprise, ou - s'ils existent - des comptes consolidés de l'entreprise, ou des comptes consolidés dans lesquels l'entreprise est reprise par consolidation.