Traduction de «to leuna polymer gmbh » (Anglais → Français) :

Applicant: Polymer-Chemie GmbH (Sobernheim, Germany) (represented by: D. Greinacher, J. Martin and B. Scholtka, lawyers)
Partie requérante: Polymer-Chemie GmbH (Sobernheim, Allemagne) (représentants: D. Greinacher, J. Martin et B. Scholtka, avocats)

Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam B.V., ICOA France S.A.S., Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico S.A.S., Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited and UAB Vita Baltic International jointly and severally liable for EUR 0;
Vita Cayman Limited, Caligen Europe BV, Draka Interfoam BV, ICOA France SAS, Koepp Schaum GmbH, Metzeler Schaum GmbH, Tramico SAS, Vita Polymers Poland Sp. z o.o., Veenendaal Schaumstoffwerk GmbH, Vita Cellular Foams (UK) Limited, Vita Industrial (UK) Limited et UAB Vita Baltic International sont conjointement et solidairement responsables à hauteur de 0 EUR;

Chemson Polymer-Additive AG and Chemson GmbH are jointly and severally liable for:
Chemson Polymer-Additive AG et Chemson GmbH, conjointement et solidairement:

Commission approves state aid in favour of Leuna Polymer GmbH in Sachsen-Anhalt
La Commission autorise l'aide d'Etat en faveur de Leuna Polymer GmbH de Saxe-Anhalt

The European Commission has decided to approve the aid amounting to DM 20,225 million granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to Leuna POLYMER GmbH.
La Commission européenne a décidé d'autoriser l'aide de 20.225 millions DM accordée à Leuna POLYMER GmbH par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).

(10) The Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH (Mider) refinery in Leuna/Spergau currently has a capacity of 10 million tonnes of crude oil a year.
(10) Actuellement, la société Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (ci-après dénommée "Mider") de Leuna (Spergau) a une capacité de 10 millions de tonnes de pétrole brut par an.

Leuna Chemie GmbH took over the part of Leuna-Werke GmbH which had a prospect of being privatized. Leuna Standort GmbH took over all the land and facilities inside the active production site and Leuna Vermögensverwaltung GmbH holds the remaining assets.
Leuna Chemie GmbH a repris la partie de Leuna-Werke GmbH qui se prêtait à une privatisation, Leuna Standort GmbH a repris tous les terrains et les installations du site de production en activité et Leuna Vermögensverwaltung GmbH détient le reste des actifs.

Additionally, Leuna-Werke GmbH was divided into three companies, the Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH and Leuna Vermögensverwaltung GmbH in 1994.
En outre, Leuna-Werke GmbH a été divisée en trois sociétés en 1994: Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH et Leuna Vermögensverwaltung GmbH.

- State aid No C 4/94 (ex NN 103/93) and NN 56/94 - Chemical industry - Leuna-Werke GmbH (Sachsen-Anhalt) - Germany (New Länder) - Partial approved In February 1994 the Commission decided to open the Article 93(2) EC procedure regarding an interest-bearing shareholder's loan of 146,3 million DM, earmarked to cover the operating losses during the first half of the year 1993, a guarantee of 175,3 million DM to cover the losses of the second half of the year 1993 and a guarantee of 230,5 million DM for investment in the course of the preparation of the privatisation during the first half of 1993, especially for the breaking up of Leuna-Werke GmbH (Leuna) into independent segments[1] .
- Aides d'État nos C 4/94 (ex NN 103/93) et NN 56/94 - Industrie chimique - Leuna-Werke GmbH (Saxe-Anhalt) - Allemagne (nouveaux Länder) - Approbation partielle En février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CE concernant un prêt rémunéré de 146,3 millions de DM consenti par l'actionnaire et destiné à couvrir les pertes d'exploitation du premier semestre de 1993, une garantie de 175,3 millions de DM destinée à couvrir les pertes du second semestre de 1993 et une garantie de 230,5 millions de DM destinée à des investissements préalables à la privatisation au cours du premier semestre de 1993, principalement au démantèlement de Leuna-Werke GmbH (Leuna) en plusieurs entités indépendantes[1] .