Traduction de «to lurch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to lurch | to sheer | to take a yaw | to yaw
embarder | faire une embardée | rôder sur son ancre

Trendelenburg gait [ gluteal gait | gluteus medius gait | gluteus medius lurch | Trendelenburg lurch | Trendelenburg limp | abduction lurch | Trendelenberg gait | Trendelenberg limp ]
boiterie du moyen fessier [ claudication de Trendelenburg | claudication de Duchenne-Trendelenburg | boiterie de Trendelenburg ]

gluteus maximus gait [ extensor lurch | gluteus maximus lurch ]
boiterie du grand fessier

lurch
coup de roulis | coup de tangage

inflationary lurch
dérapage inflationniste

weather lurch
roulis du bord du vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our workforce science in Canada is at a very primitive stage, and we are lurching from one crisis in one locality or one specialty to another.
Au Canada, la maîtrise scientifique de la gestion des ressources humaines en est encore à un stade très primaire; nous ne faisons que naviguer entre les crises d'une localité ou d'une spécialité à l'autre.

He turned out to be anxious to finish, and he left a lot of people in the lurch.
Il s'est avéré impatient pour finir et il a laissé bon nombre de gens le bec dans l'eau.

Turkey lurched and is lurching ever further down an Islamist path and I voted against this report because I do not agree with us applauding this situation.
La Turquie s’islamise progressivement et j’ai voté contre ce rapport parce que je refuse que nous fassions l’éloge d’une telle situation.

We say ‘yes’ to the need for this Constitution, and ‘yes’ to the reforms that the Constitution must bring in order to replace the inadequate Treaty of Nice. The fact that he is now stating that in public rather than always leaving Commissioner Wallström in the lurch, that he is declaring his support for it in front of this Parliament, represents progress.
Nous répondons «oui» à la nécessité de cette Constitution et «oui» aux réformes que celle-ci doit mettre en place afin de remplacer le traité de Nice inadéquat. Le fait qu’il dise à présent cela en public au lieu de toujours faire faux bond à la commissaire Wallström, qu’il déclare son soutien à cette Constitution devant le Parlement, représente un progrès.

I think that that is what we should do, because our ultimate goal is not to leave the Iraqi people in the lurch.
Je pense que c’est ce que nous devrions faire, parce que notre objectif ultime n’est pas d’abandonner le peuple irakien à son sort.

That is a clear indication to fishermen that we are not leaving them in the lurch!" the Commissioner concluded.
Il s'agit d'un geste important à l'adresse des pêcheurs leur témoignant que nous ne les laissons pas tomber!", a indiqué en conclusion le commissaire.

The little paper lurched from crisis to crisis, with the worst no doubt being in 1779 when Mesplet was again imprisoned, this time for three years.
Ce petit journal allait de crise en crise, la plus grave ayant été en 1779, lorsque Mesplet fut de nouveau jeté en prison, cette fois, pour trois ans.

Giving up that objective would be tantamount to leaving thousands of young people in the lurch.
Si nous devions renoncer à cet objectif, cela reviendrait à abandonner des milliers de jeunes.

But we shall also work consistently towards ensuring in the coming years that again we do not lurch from one problem to another but that we have a serious plan on which everyone can build, especially those who really need the money.
Mais nous viserons également, avec tout le sérieux voulu, à ne pas faire un saut dans l'inconnu - et nous y veillerons aussi pour les années à venir - et à disposer d'une planification rigoureuse à laquelle chacun puisse se fier, avant tout ceux qui ont réellement besoin de cet argent.

Those countries that try to set in stone structural reforms invariably lurch from one reform to another, which is also set in stone.
Les pays qui essaient d'effectuer des réformes structurelles rigides finissent invariablement par passer d'une réforme à l'autre, toute aussi rigide.