Traduction de «to meet the legal requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to fulfil the legal requirements | to meet the legal requirements
satisfaire aux conditions légales | satisfaire aux conditions requises

ensure compliance with regulations | meet legal requirements | meet the requirements of a legal body | meet the requirements of legal bodies
répondre aux exigences des pouvoirs publics

legal requirements for operating in automotive retail | legislation governing operations in the automotive retail sector | automotive retail sector operating requirements | legal requirements for operating in the automotive retail sector
exigences légales pour travailler dans le secteur de la vente au détail d'automobiles

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

International Meeting of Legal Experts on Latin America and the United Nations Convention on the Law of the Sea
Réunion internationale de juristes sur l'Amérique latine et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

Protection of the Atmosphere: International meeting of Legal and Policy Experts [ International meeting of Legal and Policy Experts ]
Protection de l'atmosphère : Assemblée internationale d'experts juridiques et politiques [ Assemblée internationale d'experts juridiques et politiques ]

Consultative Meeting on Contraceptive Requirements in Developing Countries by the Year 2000
Réunion consultative sur les besoins en matière de contraception dans les pays en développement pour l'an 2000

to verify that candidates fulfil the legal requirements
contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales

legal requirements relating to the environment
exigences légales en matière d’environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It requires Member States to ensure that the qualified electronic signature (Article 5.1) is recognised as meeting the legal requirements of hand-written signatures and that it is admissible as evidence in legal proceedings in the same way as hand-written signatures are in relation to traditional documents.
Cet article dispose que les États membres doivent veiller à ce que les signatures électroniques (article 5, paragraphe 1) soient reconnues comme répondant aux exigences légales des signatures manuscrites, et qu’elles soient recevables comme preuve en justice de la même manière que les signatures manuscrites sont recevables en ce qui concerne les documents traditionnels.

Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
Les émissions télévisées des organismes de radiodiffusion qui relèvent de la compétence d'un État membre et qui respectent les règles de droit de cet État membre peuvent être librement captées et retransmises dans toute l'Union.

Canadian Food Inspection Agency inspectors would be able to order imported shipments of feeds, fertilizers and seeds out of Canada if they did not meet legal requirements, similar to the way in which imported plants and animals may be ordered to be removed if they do not meet the legal requirements today.
Les inspecteurs de l’Agence canadienne d'inspection des aliments pourraient ordonner que les chargements d’aliments du bétail, d’engrais et de semences importés soient renvoyés du Canada s’ils ne répondent pas aux exigences légales, comme nous le faisons déjà dans le cas des végétaux et des animaux importés.

The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Les autorités chargées de faire appliquer la législation sont tenues de répondre aux demandes d’information, à tout le moins à celles présentées par de petites organisations, en ce qui concerne les exigences légales ayant trait à l’environnement, ainsi qu’aux demandes d’information relatives à la manière dont les organisations peuvent se conformer à ces exigences.

4. Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence, and provide information to the organisations on the means of showing how the organisations meet relevant legal requirements.
4. Les États membres veillent à ce que les autorités chargées de faire appliquer la législation répondent au moins aux demandes formulées par les petites organisations, portant sur les exigences légales applicables en matière d’environnement qui relèvent de leur compétence et à ce qu’elles fournissent aux organisations des informations sur les moyens de prouver le respect des exigences légales pertinentes de la part des organisations.

(c) identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable.
c) indication et explication des moyens permettant de prouver que l’organisation répond aux exigences légales applicables en matière d’environnement.

As the former Liberal ministers of citizenship and immigration would say, no. Canada's refugee determination system meets all legal requirements, provides protection to all who need it and provides a number of opportunities for decisions to be reviewed.
Comme l'auraient dit les anciens ministres libéraux de la Citoyenneté et de l'Immigration, la réponse est non. Le système de reconnaissance du statut de réfugié satisfait toutes les exigences légales, protège tous ceux qui en ont besoin et offre un certain nombre de possibilités de révision des décisions.

Once the 30 day consultation period is complete, we will conduct an environmental assessment that meets all legal requirements, that is thorough in terms of its scope and that will be completed in a timely manner.
Une fois terminée la période de consultation de 30 jours, nous effectuerons une évaluation environnementale respectant toutes les exigences de la loi.

Canada will continue to meet all legal requirements regarding the transfer of detainees.
Le Canada continuera à respecter toutes les exigences légales applicables à des transferts de ce genre.

In terms of international human rights law, I have found persuasive the arguments which have been made to date in this debate to the effect that Bill C-40 meets the legal requirement of international human rights law and Canada's legal treaty obligations thereto.
Pour ce qui est du droit international en matière de droits de la personne, j'ai trouvé persuasifs les arguments formulés jusqu'à maintenant dans ce débat, selon lesquels le projet de loi C-40 respecterait les critères du droit international en matière de droits de la personne et les obligations juridiques du Canada qui découlent des traités.