Traduction de «to obtain a standard strength » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to obtain a standard strength
mettre au type | titrer

to obtain the standard
relever un patron de la forme

standard natural minimum alcoholic strength
titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the Canadian and American experience appears to indicate that it is difficult to obtain desirable standards of safety, quality of service, and consumer friendly regimes of pricing through the use of market forces alone.
Premièrement, l'expérience canadienne et américaine semble indiquer qu'il est difficile de mettre en oeuvre des normes souhaitables de sécurité, de qualité du service et de prix abordables pour les consommateurs en s'en remettant aux forces du marché.

These sample kits were actually used in the Swissair disaster where we had to send several hundred sample cards to 12 different countries throughout the world in an effort to obtain reference standards from relatives.
Ces trousses ont servi dans l'enquête sur la catastrophe de la Swissair. Il nous a fallu envoyer plusieurs centaines de cartes d'échantillons dans 12 pays différents pour essayer d'obtenir des normes de référence des parents.

It also says on the bottle that it's effective medication for pain, and that it has a standard strength of 200 milligrams, so we know that's what it is.
L'étiquette dit également que c'est un médicament efficace contre la douleur et que la dose normale est de 200 milligrammes. Nous savons donc de quoi il s'agit.

– Mr President, European legislation was set to encourage enterprises to improve their products and obtain higher standards of energy efficiency and environmental compliance.
– (EN) Monsieur le Président, la législation européenne a été créée pour pousser les entreprises à améliorer leurs produits et atteindre des normes supérieures en matière d’efficacité énergétique et de respect de l’environnement.

Indeed, in the absence of global interoperability options, consumers are unable to obtain a standard universal receiver capable of receiving all interactive TV services, both free-to-view and pay-TV, and thus risk being forced to buy several receivers containing different APIs.
En effet, en l'absence de possibilité d'interopérabilité globale, les consommateurs ne sont pas en mesure de se procurer de récepteur universel standardisé capable de recevoir tous les services de télévision interactive à accès libres et payants, et risquent dès lors d'être contraints d'acheter plusieurs récepteurs contenant des API différents.

The most important thing of all about the monitoring directive is that we should obtain common standards so that the information collected is comparable between the different countries.
Le plus important, concernant la directive relative à la surveillance, est que nous nous dotions de normes communes, de façon à ce que les informations recueillies soient comparables d'un pays à l'autre.

As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can. We are also trying to see if we can obtain similar standards in all Member States and ensure that we coordinate our own efforts.
Comme je l’ai précisément dit dans ma première intervention, nous essayons pourtant de coordonner autant que possible. Nous essayons également de voir s’il est possible d’avoir des normes semblables dans tous les États membres et nous nous efforçons même de coordonner nos propres interventions.

At the same time, if use of the evidence obtained on the strength of foreign laws affected the fairness of a trial held in Canada, it could be excluded under a combination of ss. 7 and 24(1) of the Charter.
Cependant, si l'utilisation d'un élément de preuve obtenu par suite de l'application de lois étrangères compromettait l'équité d'un procès tenu au Canada, il pourrait être écarté par l'effet conjugué de l'article 7 et 24(1) de la Charte.

Of course, in Canada, the prevailing domestic law must itself be measured against the Charter to determine whether it violates the constitutional privacy right which s. 8 guarantees.However, this court is much more reluctant to measure the laws of foreign states against guarantees contained in the Canadian Constitution. At the same time, if use of the evidence obtained on the strength of foreign laws affected the fairness of a trial held in Canada, it could be excluded under a combination of ss. 7 and 24(1) of the Charter -
Évidemment, au Canada, le droit interne en vigueur doit lui-même être apprécié au regard de la Charte pour déterminer s'il viole le droit constitutionnel à la protection de la vie privée garanti à l'art. 8 .Notre Cour est toutefois beaucoup plus réticente à apprécier les lois des États étrangers au regard des garanties prévues par la Constitution canadienne.