Vertaling van "to present further argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to present further argument
compléter l'argumentation

determine the points on which the parties must present further argument
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments
présenter des arguments juridiques

pleading | presentation of arguments
exposé des prétentions

hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively
présenter des arguments de manière persuasive

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

present an argument [ submit an argument ]
présenter un argument [ soumettre un argument ]

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

present oral argument
présenter une argumentation orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q2 What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Q2 Quels sont les autres arguments en faveur ou en défaveur du maintien du réseau global, et comment pourrait-on remédier aux inconvénients de chaque solution?

Since I have already proposed that honourable senators delete clause 1 of my bill, there are no further provisions dealing with the proceeds of crime section of the Criminal Code and, therefore, there are no further arguments that can be put forward with respect to the ultra vires of my bill.
Puisque j'ai déjà proposé aux honorables sénateurs de supprimer l'article 1 de mon projet de loi, il ne reste plus de dispositions portant sur l'article du Code criminel visant les produits de la criminalité et on ne put plus avancer l'argument sur le fait que le projet de loi va au-delà de la compétence du Parlement.

The opening of an in-depth investigation allows the Maltese authorities to present further arguments on this file and also gives interested third parties the possibility to submit comments on the proposed measures.
L'ouverture d'une enquête approfondie permet aux autorités maltaises de présenter de nouveaux arguments dans ce dossier et donne également aux parties intéressées la possibilité de faire part de leurs observations sur les mesures envisagées.

That is a different criterion from the one which emerges from the General Court’s case-law, according to which the purpose of measures of organisation of procedure (covered by Article 64 of the Rules of Procedure of the General Court) is to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence, and also to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry, whereas measures of inquiry (covered by Articles 65 to 67 of those Rules) are intended to prove the veracity of the facts alleged by one of the parties in support of its pleas in law (Case T‑141/01 Entorn v Commission [2005] ECR II‑95, paragraphs 129 and 130).
Il s’agit d’un critère différent de celui que le Tribunal a dégagé dans sa jurisprudence, selon laquelle les mesures d’organisation de la procédure (visées à l’article 64 du règlement de procédure) ont pour objet d’assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale et de faciliter l’administration des preuves, ainsi que de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessitent une instruction, alors que les mesures d’instruction (visées aux articles 65 à 67 du règlement de procédure) tendent à permettre de prouver la véracité des allégations factuelles faites par une partie à l’appui de ses moyens (arrêt du Tribunal du 18 janvier 2005, Entorn/Commission, T‑141/01, Rec. p. II‑95, points 129 et 130).

(b)to determine the points on which the parties must present further arguments.
b)de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation.

to determine the points on which the parties must present further arguments.
de déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation.

The argument the member is raising, which is that he wants to see more information shared, is in fact a further argument in respect of responding to the concern that an attack may come from the water rather than the air.
L'argument que soulève le député relativement à l'amélioration du partage de l'information vient s'ajouter aux arguments qui répondent à la préoccupation selon laquelle une attaque peut venir de l'eau plutôt que de l'air.

The rise of new powers, which do not always promote the same values and agendas, is a further argument to increase efforts to obtain consensus with the EU’s partners on key issues of global concern and to drive a positive agenda forward together.
L’émergence de nouvelles puissances, qui ne défendent pas toujours les mêmes valeurs et ne poursuivent pas toujours les mêmes objectifs, plaide également en faveur d'un redoublement des efforts visant à dégager un consensus avec les partenaires de l'UE sur les grandes questions d'intérêt mondial et pour faire progresser, ensemble, un agenda positif.

The Commission has already presented its arguments concerning wine and spirits and it will present dossiers on three other areas of complaint : dairy products, cosmetics and counterfeit goods ; - cooperation with Japan in all possible spheres, especially those relating to industry and research; - further efforts within the Community to make European industry more competitive and to promote European products on the Japanese market.
La Commission a déjà présenté au Japon le cas des vins et alcools, elle présentera trois autres dossiers particuliers : les produits laitiers, les cosmétiques, les produits faisant l'objet de contrefaçon. - de coopérer avec le Japon dans tous les domaines possibles et notamment au plan industriel et de la recherche. - d'accentuer les efforts entrepris dans la Communauté pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne et promouvoir les produits européens sur le marché japonais.

The Commission has already presented its arguments concerning wine and spirits to Japan and it will present dossiers on three other areas for complaint : dairy products, cosmetics and counterfeit goods ; - cooperation with Japan in all possible spheres, especially those relating to industry and research; - further efforts within the Community to make European industry more competitive and to promote European products on the Japanese market.
La Commission a deja presente au Japon le cas desvins et alcools, elle presentera trois autres dossiers particuliers : les produits laitiers, les cosmetiques, les produits faisant l'objet de contrefacon. - de cooperer avec le Japon dans tous les domaines possibles et notamment au plan industriel et de la recherche. - d'accentuer les efforts entrepris dans la Communaute pour ameliorer la competitivite de l'industrie europeenne et promouvoir les produits europeens sur le marche japonais.