Vertaling van "to proceed towards the bank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make for the bank | to proceed towards the bank
mettre le cap sur la rive | rallier la rive | se diriger vers la rive

wind towards the bank
vent vers la rive

Towards equity: proceedings of a Colloquium on the Economic Status of Women in the Labour Market [ Towards equity ]
Pour un partage équitable : compte rendu du Colloque sur la situation économique des femmes sur le marché du travail [ Pour un partage équitable ]

Toward Improved Accounting for the Environment : a unstat - World Bank Symposium
Toward Improved Accounting for the Environment : a unstat - World Bank Symposium

Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability [ Economic Behaviour and Policy Choice Under Price Stability: Proceedings of a Conference Held at the Bank of Canada, October 1993 ]
Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix [ Comportement des agents économiques et formulation des politiques en régime de stabilité des prix : actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en octobre 1993 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What policymakers in the UK noted was a general trend toward moving banking supervision away from the central bank; the majority of members of the Basle Committee on Banking Supervision now have central banks without banking supervision.
Les décideurs britanniques ont cependant constaté une tendance générale à retirer aux banques centrales la fonction de surveillance bancaire ; dans la majorité des pays membres du Comité de Bâle des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires, la surveillance bancaire n’incombe plus aux banques centrales.

Swift progress towards a Banking Union, comprising single centralised mechanisms for the supervision and restructuring of banks, is indispensable to ensure financial stability and growth in the euro area.
Pour assurer la stabilité financière et la croissance dans la zone euro, il est indispensable de progresser rapidement vers une union bancaire, dotée de mécanismes uniques et centralisés de surveillance et de restructuration des banques.

Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks. - EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Des mesures phares ont été prises également dans la perspective d'une «Union bancaire», dont un mécanisme centralisé unique pour la supervision des banques, qui sera opérationnel dès novembre 2014, et un accord sur les modalités de redressement et de résolution des défaillances des établissements bancaires; - la gouvernance économique de l'UE a été sensiblement renforcée grâce à l'intégration complète des divers aspects de la surveillance économique et budgétaire dans le Semestre européen pour la coordination des politiques économiques.

As outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’[1], in the Communication from the Commission ‘A Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union Launching a European Debate’[2] and in the Four Presidents’ report ‘Towards a genuine economic and monetary union’[3] in 2012, an integrated financial framework or ‘Banking Union’ is a vital part of the policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Comme indiqué en 2012 dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Feuille de route pour une union bancaire»[1], dans la communication de la Commission intitulée «Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie - Lancer un débat européen»[2], ainsi que dans le rapport des quatre présidents intitulé «Vers une véritable Union économique et monétaire»[3], un cadre intégré pour le secteur financier, autrement dit une «union bancaire», constitue un élément fondamental des mesures visant à ramener l'Europe sur la voie de la reprise économique et de la croissance.

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Première étape vers la création de l’union bancaire, un mécanisme de surveillance unique devrait garantir que la politique de l’Union en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit est mise en œuvre de manière cohérente et efficace, que le corpus règlementaire unique pour les services financiers s’applique de la même manière aux établissements de crédit de tous les États membres concernés et que ces établissements de crédit sont soumis à une surveillance de la plus haute qualité, sans qu’interviennent des considérations autres que prudentielles.

Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme".
Enfin, le 30 mai 2012, la Commission a indiqué qu’elle allait enclencher un processus destiné à «définir les principales étapes vers une Union économique et monétaire complète [incluant], notamment, l’évolution vers une union bancaire comportant une surveillance financière intégrée et un système unique de garantie des dépôts».

However, the study also evidenced that the factual application of the Directive in day-to-day operations was far from being satisfactory. The study revealed that - despite the Commission's and Parliament's continuous efforts and warnings towards the banking industry to improve the situation - banking charges for cross-border credit transfers remained at an unacceptably high level.
Elle a ainsi révélé que malgré les efforts incessants de la Commission et du Parlement et leurs avertissements répétés au secteur bancaire, les frais bancaires prélevés sur les virements transfrontaliers se situaient encore à un niveau inacceptable.

The European Commission has decided to end cartel proceedings against German bank Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) and Belgian bank Bank J.Van Breda CO regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction qu'elle avait engagée contre la banque allemande Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) et la banque belge J.Van Breda concernant les commissions de conversion pour les monnaies de la zone euro.

The European Commission has decided to end cartel proceedings against Irish bank Ulster Bank Ltd regarding charges for the exchange of euro-zone bank notes.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction qu'elle avait engagée contre la banque irlandaise Ulster Bank Ltd concernant les commissions de conversion pour les monnaies de la zone euro.

The European Commission has decided to end cartel proceedings against Dutch bank SNS, belonging to banking/insurance group SNS Reaal, regarding conversion charges for euro-zone currency notes.
La Commission européenne a décidé de clore la procédure d'infraction qu'elle avait engagée contre la banque néerlandaise SNS, qui appartient au groupe de bancassurance SNS Reaal, concernant les commissions de conversion pour les monnaies de la zone euro.