Vertaling van "to punch the ball clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to punch the ball clear
repousser du poing

to clear the ball for a corner | to clear for a corner
dévier en corner | détourner en corner

clear the ball [ smother a shot ]
dégager le ballon [ dégager la balle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without pulling punches, it is clear that Bill C-2 is part of a larger attempt by the Conservatives to align all government policies and programs with their anti-drug and abstinence ideals.
Pour être bien franc, je vous dirais que le projet de loi C-2 fait partie de l'entreprise globale des conservateurs pour harmoniser les politiques et les programmes de l'État avec leurs idéaux antidrogue et proabstinence.

Clearly, the idea is to import the mixture of golf balls and milk powder, to extract the golf balls, use the milk powder, and send the golf balls back.
Manifestement, il s'agissait d'importer le mélange de balles de golf et de poudre de lait, d'extraire les balles de golf pour se servir de la poudre de lait et de renvoyer les balles de golf.

Let me underline that closure of negotiations in 2010 is still possible, provided that Croatia progresses in fulfilling all outstanding benchmarks. The ball is clearly in Croatia’s court.
Permettez-moi de souligner qu’une clôture des négociations en 2010 reste possible pour autant que la Croatie progresse dans le respect de toutes les valeurs de référence encore en suspens. La balle est clairement dans le camp de la Croatie.

Having read this report, I am inclined to say that Europe has made clear what it wants. The ball is now in Ukraine’s court.
À la lecture de ce rapport, je suis enclin à dire que l’Europe a indiqué clairement ce qu’elle veut.

It is never mind the ball, get on with the game. However, let us be clear: this analogy does not mean that the Commission or the Member States should be seen as the elites of public administration.
Soyons clairs, cependant: cette analogie ne doit pas laisser penser que la Commission ou les États membres doivent être considérés comme l’élite de l’administration publique.

The report clearly articulates the need for the European Union to 'punch its weight' at the United Nations.
Le rapport établit clairement la nécessité pour l’Union européenne de "renforcer son poids" au sein des Nations unies.

The ball is now largely in the EU’s own court and I think that the Commission has provided a particularly reasonable scheme for funding enlargement in the initial years, and one which clearly separates enlargement from future agricultural reform.
La balle se trouve désormais principalement dans le camp de l’UE et j’estime que le règlement préparé par la Commission en vue du financement des premières années de l’élargissement est particulièrement judicieux vu qu’il dissocie clairement l’élargissement de la future réforme de la politique agricole.

It is very clear that in all sectors of the dairy industry, including the primary producer and the processors, are prepared and are rolling with the punches as the industry evolves not only here in Canada but throughout the world.
Il est très clair que tous les secteurs de l'industrie laitière, y compris le producteur primaire et les transformateurs, sont prêts et naviguent contre vents et marées au fur et à mesure que l'industrie évolue non seulement ici au Canada, mais partout dans le monde.

I want to make it clear to the House and to the hon. member that I have no intention of pulling my punches under the Canada Health Act simply because of my warm and cozy relationship with Mike Harris and Ralph Klein.
Je tiens à dire clairement à la Chambre et au député que je n'ai absolument pas l'intention de modérer ma défense de la Loi canadienne sur la santé simplement à cause des liens chaleureux et cordiaux que j'entretiens avec Mike Harris et Ralph Klein.

I therefore asked the minister “If you wanted the bill to be so clear, Minister, why did you not have the balls to be clear and use Quebec and not a province in all three clauses?
J'ai donc demandé ce qui suit au ministre: «Si vous voulez que le projet de loi soit clair, pourquoi, monsieur le ministre, pourquoi n'avez-vous pas eu les couilles d'être aussi clair et dire pourquoi, dans les trois articles, vous n'avez pas mis le mot «Québec» au lieu de «province»?