Traduction de «to put something in issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put something in issue
soulever la question de

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

put something in order
mettre en règle

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

To put or insert something into the body.
action: introduction

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting in default | summons to do something
mise en demeure

put in issue
mettre en cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, it tries to put the migration issue back in its broader context, taking account of the driving forces of international migration, the specific case of people in need of protection and the effects of international migration on developing countries.
Premièrement, elle tente de resituer le phénomène migratoire dans son contexte plus large, compte tenu des facteurs qui se trouvent à l'origine des migrations internationales, de la situation particulière des personnes qui ont besoin d'une protection et des effets des migrations internationales sur les pays en développement.

Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Tempus a permis de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour inscrire les questions relatives à Bologne parmi les réformes à mener en priorité.

- on the compliance with applicable requirements of a service or a system to be put into operation issued by a service provider".
- relative au respect des exigences auxquelles doit satisfaire un service ou un système à mettre en place, émise par un prestataire de services.

– on the compliance with applicable requirements of a service or a system to be put into operation issued by a service provider.
– sur le respect des exigences applicables par un service ou un système à mettre en service, émise par un prestataire de services,

If we are reacting to an external issue by putting something into the regulations, will those regulations change as the wind changes as we react to media attention to some of these issues?
Si nous réagissons à un problème externe en prévoyant une mesure dans la réglementation, la réglementation en question va-t-elle évoluer au gré du vent, de nos réactions à l'attention que les médias portent à ces problèmes?

Given that we cannot use some of the consumer protection issues which is the right to put something back if you do not like it we are probably forced into the other model.
Étant donné que nous ne pouvons pas appliquer certaines mesures de protection du consommateur soit le droit de rendre une marchandise qui ne nous plaît pas nous sommes probablement forcés de choisir l'autre modèle.

I lost track of that particular accident; it was somewhere between here and Montreal, or Cornwall or Brockville or something, where some people had allegedly—I don't know what the outcome was—put something on the track to derail it.
Il y a eu un accident quelque part entre ici et Montréal, ou était-ce plutôt Cornwall ou Brockville ou quelque chose du genre, je ne me souviens plus très bien, dans lequel il semble que les gens avaient délibérément mis quelque chose sur les voies pour faire dérailler le train.

Will it be proactive and put something on the table so the Americans have something on which they can co-operate with us, or will we be led into a program by the Americans without participating or being part of the planning?
Va-t-il se montrer proactif et déposer une proposition afin que les Américains aient une base sur laquelle ils peuvent collaborer avec nous, ou encore allons-nous être entraînés par les Américains dans un programme sans participer à sa planification?

If we are only dealing with parks, and there is a fair degree of hesitation in certain quarters of this chamber to put something similar into Bill C-20, hopefully the committee will take a look at that issue.
Il n'est question que des parcs, alors pourquoi insérer une disposition que certains sénateurs hésitent à insérer dans le projet de loi C-20? J'espère que le comité se penchera sur cette question.

Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna-related issues higher on the reform agenda.
Tempus a permis de soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour inscrire les questions relatives au processus de Bologne parmi les réformes à mener en priorité.