Traduction de «to score the first goal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to open the scoring | to score the first goal
ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but

score the first goal
ouvrir la marque

score a goal [ score | net a goal | net the ball ]
marquer un but [ compter un but | marquer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
Le premier objectif d'une politique maritime intégrée de l'Union européenne est de créer des conditions optimales pour assurer une utilisation durable des mers et des océans et permettre la croissance des secteurs maritimes et des régions côtières.

The first goal of the comparative analysis is to identify possible differences between the GM plant and its conventional counterpart and, where appropriate, additional comparators.
Le premier objectif de l’analyse comparative est de révéler les différences éventuelles entre la plante génétiquement modifiée et son équivalent non transgénique et, le cas échéant, les comparateurs supplémentaires.

Jonathan scored the first goal in the gold-medal game against Sweden.
Jonathan a marqué le premier but dans le match contre la Suède pour la médaille d'or.

The Commission's high level multi-stakeholder platform on the follow up to the United Nations Sustainable Development Goals in the EU met for the first time on Wednesday 10 January.
La plateforme pluripartite à haut niveau de la Commission chargée du suivi, à l'échelle de l'UE, des objectifs de développement durable des Nations Unies s'est réunie pour la première fois le mercredi 10 janvier.

The Communication “Next steps for a sustainable European future” adopted by the Commission on 22 November 2016 announced the launch of a multi-stakeholder platform, chaired by First Vice-President Timmermans, to play a role in the follow-up and exchange of best practices on the Sustainable Development Goals.
La communication de la Commission intitulée ««Prochaines étapes pour un avenir européen durable», adoptée le 22 novembre 2016, annonçait la création d'une plateforme, présidée par le premier vice-président Frans Timmermans et chargée du suivi et de l'échange des bonnes pratiques liées à la réalisation des objectifs de développement durable.

In the independent review of the 2011 Vancouver Stanley Cup playoff riot, Mr. Furlong and Mr. Keefe discovered that on the night of game 7, before the first goal was even scored, there had already been reports to police of a " small cluster of masked men in the crowd" .
Dans l'étude indépendante qu'ils ont faite des émeutes de la finale de la Coupe Stanley à Vancouver, en 2011, MM. Furlong et Keefe ont découvert que, le soir du septième match, juste avant que soit marqué le premier but, la police avait été avertie de la présence de « groupuscules d'hommes masqués dans la foule ».

The Mintos defeated the Grenadiers de Châteauguay by a score of 4-3 when Dakota Boutin scored the winning goal in triple overtime.
Les Mintos ont vaincu les Grenadiers de Châteauguay par la marque de 4 à 3 lorsque Dakota Boutin a compté le but gagnant en troisième période de prolongation.

In the independent review of the 2011 Vancouver Stanley Cup playoffs riot, entitled The Night the City Became a Stadium, Mr. Furlong and Mr. Keefe discovered that on the night of game seven at the main viewing area downtown, before the first goal was even scored, there had already been reports to police of a small cluster of masked men in the crowd.
Dans une enquête indépendante sur les émeutes de la Coupe Stanley à Vancouver, en 2011, document intitulé The Night the City Became a Stadium, M. Furlong et M. Keefe ont découvert le soir de la septième partie, à l'endroit principal pour regarder la partie, en ville, avant même qu'il n'y ait le premier but, la police avait déjà reçu des signalements disant qu'il y avait un petit groupe d'hommes masqués dans la foule.

Informing the public is the first goal, informing and training those working in the energy sector the second.
Informer le public constitue une première cible. Informer et former les professionnels du secteur de l’énergie constitue une deuxième cible.

The Commissioner claimed that with their total rejection of the proposals, some farmers representatives were scoring an own goal.
«"En s'opposant systématiquement à ces propositions, de nombreux représentants des agriculteurs jouent littéralement contre leur camp.