Vertaling van "to send someone through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

send someone back to the drawing board
renvoyer quelqu'un à ses (chères) études

send someone on a fool's errand
envoyer quelqu'un décrocher la lune

drag someone through the mire
traîner quelqu'un dans la boue

to act through someone
etre représenté par quelqu'un

(to) route business through someone
confier des travaux à quelqu'un

to send the news through telephone
envoyer un article par ligne téléphonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A package of Commission proposals laid down new milestones for progress towards integrated border management: an entry-exit system [30] through automatic alerts where someone overstays his/her visa, a system for the surveillance of the EU's southern and eastern external borders (known as EUROSUR) [31] and the evaluation and future development of FRONTEX.
Un ensemble de propositions de la Commission a défini de nouvelles étapes sur la voie d'une gestion intégrée des frontières: un système d’entrée-sortie[30] déclenchant une alerte automatique lorsqu'une personne dépasse la durée de son visa, un système de surveillance des frontières extérieures méridionales et orientales de l'UE («EUROSUR»)[31] et l'évaluation et la poursuite du développement de FRONTEX[32].

1. Based on the information obtained from the certified sending or hosting organisation, including from the regular checks referred to in Article 36(2) or information obtained through any other means, the Commission may consider that the certified sending or hosting organisation no longer complies with one or more of the standards or procedures.
1. S'appuyant sur les informations obtenues auprès de l'organisation d'envoi ou de l'organisation d'accueil certifiée, y compris les contrôles réguliers visés à l'article 36, paragraphe 2, ou les informations obtenues par d'autres moyens, la Commission peut considérer que l'organisation d'envoi ou l'organisation d'accueil certifiée ne respecte plus une ou plusieurs normes ou procédures.

The Chair: Is it possible that you can just send someone in to do a quick check, or do you have to go through a complete process if you are going to go that route, sir?
Le président : Est-il possible d'envoyer seulement une personne pour effectuer une vérification rapide, ou devez-vous suivre tout le processus, monsieur?

It's a bit of a science — how you send someone from Prince Edward Island to Victoria versus sending someone from Edmonton to Victoria.
C'est un genre de science — comment amener quelqu'un de l'Île-du-Prince-Édouard à Victoria, par opposition à l'envoi de quelqu'un d'Edmonton à Victoria.

We think that it is much more effective than to send someone into a small classroom for six months and then to send them back to work.
Nous pensons que c'est beaucoup plus efficace que d'envoyer quelqu'un dans une petite salle de classe pendant six mois et que tout d'un coup ils retournent au travail.

Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
À défaut de normes minimales communes pour garantir des procédures équitables, les autorités judiciaires ne seront guère incitées à extrader un justiciable pour qu'il soit jugé dans un autre pays.

They might consider whether vulnerable consumers and small businesses can purchase certain services, price benchmarking and the number of hours that someone needs to work to be able to send a particular postal item.
Elles peuvent examiner si des consommateurs vulnérables et de petites entreprises ont la possibilité d’acquérir certains services, tenir compte d’études comparatives de prix ou prendre en considération le nombre d’heures qu’une personne doit travailler pour pouvoir réaliser un envoi postal donné.

(b)send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.
b)envoyer une notification MCS via le système de messagerie TACHOnet à l'État membre qui a délivré la carte.

1. Before 1 June 2007 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
1. Avant le 1er juin 2007, chaque État membre transmet à la Commission, sur le support informatique habituel, une liste des navires d'une longueur hors tout supérieure à 15 mètres, battant son pavillon et immatriculés sur son territoire, qu'il autorise à pêcher dans la zone CGPM pour l'octroi d'un permis de pêche.

Along with Mr. Hensler, as someone who managed operations at CSIS, when they send someone out on the street in Canada that person must have experience to do that.
Ayant géré les opérations au SCRS, tout comme M.Hensler, je peux vous dire que l'agent qui est envoyé sur le terrain au Canada doit posséder l'expérience nécessaire pour se débrouiller.