Traduction de «to set aside fresh provisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to set aside fresh provisions
enregistrer des provisions supplémentaires

set aside a provision
annuler une disposition

depreciation provision set aside
somme mise de côté au titre de la dépréciation

provision initially set aside free of tax
provision initialement constituée en franchise d'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, banks need to set aside - or 'provision for' - more money to cover the NPLs' incurred and expected losses.
Tout d'abord, les banques ont besoin d'épargner davantage d'argent - ou «faire des provisions» - pour couvrir les pertes subies et attendues sur les PNP.

[23] If the Council and Parliament agree to also increase the Eastern Neighbourhood ceiling in the context of the mid-term review of the EIB external mandate, the necessary amount will be set aside for provisioning the Guarantee Fund.
[23] Si le Conseil et le Parlement acceptent d'augmenter aussi le plafond fixé pour le partenariat oriental dans le contexte du réexamen à mi‑parcours du mandat extérieur de la BEI, le montant nécessaire sera réservé pour provisionner le Fonds de garantie.

In the hierarchy of parliamentary procedure, just as statutory provisions cannot set aside constitutional provisions, Standing Orders cannot set aside statutory law.
Dans la hiérarchie de la procédure parlementaire, tout comme les dispositions constitutionnelles l’emportent sur les dispositions législatives, le droit législatif l’emporte sur le Règlement.

On the other hand, I would not be comfortable with the idea of setting aside these provisions, if this is the committee's decision, which would mean that there would be a category of citizens who would not be affected by recognition of same-sex spouses.
Par ailleurs, je serais mal à l'aise face à l'idée de réserver des dispositions, si tant est que c'est le choix du comité, qui feraient en sorte qu'il y aurait une catégorie de citoyens qui ne serait pas concernée par la reconnaissance des conjoints de même sexe.

It should, therefore, also be laid down as a reference method for the criterion for fresh poultry meat, without prejudice to provisions on the use of alternative methods laid down in that Regulation.
Dès lors, il convient qu’elle constitue également la méthode de référence pour le critère relatif aux viandes fraîches de volaille, sans préjudice des dispositions dudit règlement relatives à l’utilisation d’autres méthodes.

As regards fresh poultry meat, provision should be made to ensure that the detailed rules for the salmonella criterion in poultry meat result in a reasonable assurance that it is free from the relevant salmonella and that a harmonised application results in fair competition and similar conditions for placing on the market.
Il convient de veiller à ce que les règles détaillées relatives au critère concernant les salmonelles dans les viandes fraîches de volaille apportent une garantie raisonnable de la non-contamination desdites viandes par les salmonelles en cause et de faire en sorte qu’une application harmonisée des dispositions conduise à une concurrence loyale et à des conditions similaires de mise sur le marché.

Consequently, unless the judgment under appeal is set aside, the Commission must adopt a new decision, which Mr Meierhofer can challenge, if he wishes, in a fresh action.
Par conséquent, à défaut d’annulation de l’arrêt attaqué, la Commission devra adopter une telle nouvelle décision, que M. Meierhofer pourra, le cas échéant, attaquer par un nouveau recours.

But let me reassure you in terms of the prudent financial management we have in place at the bank, because in all the years where we made good profits, we made sure that we properly reflected the risk level we were supporting and set aside, through provisions, moneys that will serve us when our losses are higher than they are perhaps in a good economic time.
Mais permettez-moi de vous rassurer pour ce qui est de la gestion prudente des finances de la Banque parce que toutes les années où nous avons fait de beaux profits, nous nous sommes assurés de bien tenir compte du niveau de risque que nous assumions et d'établir des provisions, c'est-à-dire des réserves dans lesquelles nous pourrons puiser quand nos pertes seront plus élevées en cas de recul de l'économie.

It is true that the Supreme Court set aside the provisions in the Criminal Code related to abortion.
Il est vrai que la Cour suprême a cassé des dispositions du Code criminel relatives à l'avortement.

Some of our people resided on reserve land, set aside under provisions of the Indian Act, known as Indian Reserve 61A.
Certains membres de notre nation résidaient sur les terres de la réserve, mises de côté aux termes des dispositions de la Loi sur les Indiens, réserve connue sous le nom de Réserve indienne 61A.