Traduction de «to steer an opponent away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to move an opponent away | to steer an opponent away
faire déborder un adversaire

steer an opponent away
faire déborder un adversaire

pull the opponent away from the ball
écarter un adversaire du ballon

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

pivot away from one's opponent
pivoter en s'éloignant de l'adversaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- taxes and subsidies on the use of energy or other resources can be used both to steer behaviour leading to reduced and more efficient consumption and to help restructure public finances away from labour taxation, which benefits job creation and economic growth.
- les taxes et les subventions à la consommation d'énergie ou d'autres ressources peuvent être utilisées à la fois pour orienter les comportements dans le sens d'une consommation moindre et plus efficace et pour contribuer à la restructuration des finances publiques en allégeant la fiscalité du travail, ce qui est favorable à la création d'emplois et à la croissance économique.

Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Le sport offre également aux jeunes des possibilités attrayantes d'engagement dans la société et il peut avoir une incidence positive en aidant des personnes à se détourner de la délinquance.

For Iraq to steer away from sectarianism, areas such as the appointment of staff, the composition of the national Iraqi security forces and line ministries, access to public services and the sharing of resources, will need to be guided by the principle of inclusiveness.
Si l'on veut que le pays mette un terme au sectarisme, le principe de respect des composantes ethniques et confessionnelles devra notamment guider la nomination du personnel, la composition des forces de sécurité nationales iraquiennes et des ministères de tutelle, l'accès aux services publics et la répartition des ressources.

Ultimately, this knowledge would assist in steering our children away from high-risk behaviour.
Ultimement, ces connaissances aident nos enfants à éviter les comportements à risque élevé.

The petitioners are asking for support for effective crime prevention programs that would prevent crimes from happening, like programs that would focus on steering young children away from associating with gangs or gang activities.
Les pétitionnaires demandent que l'on appuie des programmes efficaces de prévention de la criminalité, comme les programmes qui aident les jeunes à se tenir loin des gangs ou de leurs activités.

These are exactly the circumstances that the member for Malpeque was rightly trying to steer this House away from: a situation wherein this House and its process is in contravention of the law, as is the participation by each of its members in such process.
C'est précisément l'écueil que le député de Malpeque tentait, à juste titre, d'éviter à la Chambre et à tous les députés: contrevenir au droit en suivant ce processus.

Moving away from a merely administrative role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
En s'éloignant d'un simple rôle administratif, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.

Also, for younger children who may be at risk of becoming young offenders, we should ensure that their parents are able to find jobs, provide for their families, and help steer their children away from that life of crime.
De plus, il faudrait faire en sorte que les parents d'enfants qui risquent de devenir de jeunes délinquants trouvent un emploi afin de subvenir aux besoins de leur famille et d'aider leurs enfants à privilégier une autre voie que celle du crime.

In his written declaration, Dr. Zelezný points out that the police investigation on him has been purposely protracted for years and years to keep opponents away from fair political competition.
Dans sa déclaration écrite, M. Železný souligne que l'enquête policière le concernant est prolongée à dessein depuis de nombreuses années pour maintenir des opposants tels que lui à l'écart d'une compétition politique équitable.

It will help families and local communities in steering vulnerable youth away from a life of drugs and crime, and the Anti-Drug Strategy will help to treat those suffering from drug addiction.
Il aidera les familles et les collectivités locales à détourner les jeunes à risque de la toxicomanie et de la criminalité, et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue fera en sorte que l'on vienne en aide aux toxicomanes.