Traduction de «to strip off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to strip off
démouler le lingot

to strip off the moulds
démoulage des lingots

remove by stripping | separate | strip apart | strip off | tear off
séparer

stripping off of leaves | leaf stripping
effeuillage | défeuillage | arrachage des feuilles

emulsion removal [ emulsion stripping off ]
pelliculage

tear tape [ tear strip | tear strip tape | tear string | tear-off strip ]
bandelette d'ouverture [ bandelette d'arrachage | bande de déchirure | bande d'arrachage | ruban de déchirure | languette de déchirage ]

peelcoat [ stripping film | strip mask | peel off coat | peel coat | window negative | strip rite ]
couche pelliculable [ couche d'arrachage ]

crop-run | stripped-straight | pull-off | stripped-together
mise en couche

strip shopping centre | strip shopping center | strip shopping mall | strip mall | shopping plaza | shopping strip | strip centre | strip center
centre commercial linéaire | commerces en bande | commerces en rangée | strip

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When displayed in a signal area, or horizontally at the end of the runway or strip in use, a right-hand arrow of conspicuous colour (Figure A1-9) indicates that turns are to be made to the right before landing and after take-off.
Une flèche de couleur voyante (figure A1-9), dirigée vers la droite, placée sur l’aire à signaux ou disposée horizontalement à l’extrémité de la piste ou de la bande en service, indique que les virages doivent être exécutés à droite avant l’atterrissage et après le décollage.

Confidentiality is not the same thing as anonymity in a world where all you have to do is push a few buttons on a computer, strip off the personal identifiers, and ship the information off to another organization, which can then push a few buttons and re-personalize it.
La confidentialité et l'anonymat ne sont pas la même chose dans un monde où il suffit d'appuyer sur quelques touches d'ordinateur, de supprimer les codes d'identification personnelle, et d'envoyer l'information à un autre organisme qui pourra à son tour appuyer sur quelques touches pour la re-personnaliser.

D. whereas, according to the ceasefire agreement, humanitarian aid should be allowed access to the Gaza Strip through crossings to Israel, the Rafah crossing should be opened, and the fishing zone should be extended to six miles off the coast of Gaza;
D. considérant qu'en vertu de l'accord de cessez-le-feu, les organismes d'aide humanitaire doivent être autorisés à accéder à la bande de Gaza en traversant Israël, le point de passage de Rafah doit être ouvert, et la zone de pêche doit être élargie à six milles au large de la côte de Gaza;

“Despite good ventilation, stripping of small areas, immediate collection of stripped off paint residues and closing of paint stripper cans, the exposure limit (100 ppm) is regularly exceeded.
"Malgré une bonne ventilation, le décapage de petites surfaces, la collecte immédiate des résidus de peinture issus du décapage et la fermeture des boîtes de décapant, la limite d'exposition (100 ppm) est régulièrement dépassée.

Many of these people are murdered, after which their skin is stripped off and their skin and other body parts are used in magic rituals.
Bon nombre d’entre eux sont assassinés, après quoi leur peau et les parties de leurs corps sont utilisées dans des rituels magiques.

Senator Bryden: Exactly: He peeled strip after strip off the Liberal budgets.
Le sénateur Bryden : Exactement : il épluchait les budgets libéraux.

– (DE) Mr President, on Sunday, 11 January, we visited the border city of Rafah in the Gaza Strip, which is completely sealed off.
- (DE) Monsieur le Président, le dimanche 11 janvier, nous nous sommes rendus dans la ville frontalière de Rafah, dans la bande de Gaza.

Just last week the immigration minister tore a strip off a whistleblower.
Pas plus tard que la semaine dernière, le ministre de l'Immigration a vertement critiqué un dénonciateur.

The winter budget was to announce tax cuts which seemed sizeable, because the minister focused on the results after five years, but were in fact minimal for the current year, so minimal in fact that his buddies in the Toronto business community tore a strip off him and informed him that his February decisions were not realistic, not in the least, for North America in the year 2000.
Si minimes, d'ailleurs, que le ministre s'est fait passer un savon à Toronto par ses amis, les hommes d'affaires, qui lui ont dit carrément que ses décisions de février n'étaient pas — mais pas du tout — réalistes dans le monde des années 2000 en Amérique du Nord.