Vertaling van "to take an offensive line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to take an offensive line
adopter une approche offensive

line | attacking line | offensive line | forward line
trio | trio d'attaquants | ligne d'attaque | attaque

offensive line [ forward line | attacking line ]
ligne d'attaque [ ligne offensive | formation d'attaque | formation offensive | trio offensif ]

offensive line | forward line
formation d'attaque | formation offensive | ligne d'attaque | ligne offensive | trio offensif

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

take-up reel [ line cord ]
cordon d'alimentation [ bobine réceptrice ]

lines to take | LTT [Abbr.]
ligne à suivre | position à adopter

take-off line
ligne d'appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas in the view of the economic global context the European Union must take an offensive stance and take a firm front runner position in competitiveness, the EU must therefore invest in an innovation blast,
F. considérant qu'au vu de la situation économique mondiale, l'Union européenne doit adopter une attitude offensive et prendre fermement les devants en matière de compétitivité; pour ce faire, elle doit investir dans un programme d'innovation intense,

The event highlighted the need to strengthen the existing mechanism for contact tracing and to take a common line with the media in case of need.
Cet événement a souligné la nécessité de renforcer le mécanisme existant de recherche des contacts et d’adopter une ligne commune à l’égard des médias, le cas échéant.

If data is found to be factually incorrect or has been unlawfully stored in the SIS II, then the exchange of supplementary information shall take place in line with the rules set out in Article 34(2) of the SIS II Regulation and 49(2) of the SIS II Decision, which provide that only the Member State that issued the alert may modify, add to, correct, update or delete data.
S’il est constaté que des données sont entachées d’erreur de fait ou ont été stockées illégalement dans le SIS II, l’échange d’informations supplémentaires a alors lieu conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 2, du règlement SIS II et de l’article 49, paragraphe 2, de la décision SIS II, qui prévoient que seul l’État membre signalant est autorisé à modifier, compléter, rectifier, mettre à jour ou effacer les données.

We all know, of course, that there has been discussion behind the scenes about the business interests involved. We all know that it is argued in business circles that we must now take a more cautious approach to Burma, that China wants to grab the Burmese market for itself, and that the European Union’s competitiveness is at risk if we do not take a softer line on Burma.
Nous savons tous bien sûr qu’il y a eu des discussions en coulisses sur les intérêts économiques en jeu. Nous savons tous qu’il est dit dans le monde des affaires que nous devons approcher la Birmanie avec plus de prudence, que la Chine cherche à s’emparer du marché birman, et que la compétitivité de l’Union européenne risque d’être menacée si nous n’adoptons pas une attitude plus complaisante envers la Birmanie.

A linked point is the sort of cooperation he perceives is being offered by Internet service providers in being able to take down offensive sites that are reported through the hotline service.
Par ailleurs, comment perçoit-il la coopération offerte par ces fournisseurs de services internet, lesquels peuvent en effet supprimer les sites dénoncés par le biais des lignes d'assistance ?

I do wish to take a harder line on this matter but I believe I should take account of the misgivings expressed in different quarters. In general, these concerns stem from confusing international negotiations on trade in services, on the one hand, with the attitudes and negotiations within the European Union on the control, regulation and deregulation of services, on the other hand. In my opinion, these two debates are quite different.
C'est bien mon intention, d'ailleurs, mais je crois qu'il faut le faire en tenant compte des craintes qui sont exprimées ici et là et qui, en général, sont le fruit d'une confusion entre la négociation internationale sur le commerce des services, d'une part, et les attitudes ou les négociations à l'intérieur de l'Union sur la réglementation, la régulation ou la dérégulation des services, d'autre part - j'estime que ces deux débats sont très différents.

Furthermore, the Council saw a need to 'take an offensive line within the forthcoming WTO negotiations in order to achieve, inter alia, the following aims: taking full advantage of the expansion in world trade while maintaining and developing the European model of agriculture with its multifunctional characteristics and with high quality and safety standards; placing market liberalisation in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of the Community preference'.
En outre, le Conseil a perçu la nécessité d’aborder les prochaines négociations de l’OMC dans une optique offensive en vue de parvenir entre autres aux objectifs suivants : tirer pleinement avantage de l’expansion du commerce mondial tout en conservant et en développant le modèle agricole communautaire et son caractère multifonctionnel, le tout dans le respect de normes de qualité et de sécurité élevées ; inscrire la libéralisation du marché dans un cadre qui accorde une reconnaissance internationale aux contraintes imposées aux agriculteurs et aux produits agricoles de l’Union et ne remette pas en question le principe de la préférence communautaire.

(10) The definition of "information society service" in Article 1 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of information society services(12) spans a wide range of economic activities which take place on-line. Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks. Voice telephony and electronic mail conveyance services are covered by this Directive.
(10) La définition du "service de la société de l'information", qui figure à article 1er de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information(12), se rapporte à une large gamme d'activités économiques se déroulant en ligne; la plupart de ces activités ne sont pas couvertes par le champ d'application de la présente directive, car elles ne consistent pas entièrement ou principalement en la transmission de signaux sur des réseaux de communications électroniques; les services de téléphonie vocale et de transmission de courrier électronique sont couverts par la présente directive.

* the Commission, the Council and the Member States should ensure that it is possible for Community and government procurement to take place on-line by 2003
* la Commission, le Conseil et les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour que, d'ici à 2003, les marchés publics, tant communautaires que nationaux, puissent être passés en ligne;

6.1.5. By derogation from the provisions laid down in paragraph 6.1.4, cattle can be tethered in buildings already existing before 24 August 2000, provided that regular exercise is provided and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortably littered areas as well as individual management.
6.1.5. Par dérogation aux dispositions prévues au point 6.1.4, le cheptel bovin peut être maintenu attaché dans des bâtiments existant avant le 24 août 2000, à condition que la pratique régulière d'exercice soit prévue et que l'élevage soit conforme aux exigences de bien-être des animaux et prévoie des litières confortables et une gestion individuelle.